1 00:00:22,646 --> 00:00:25,342 - Attends, un 2 00:00:26,950 --> 00:00:29,646 Attends, deux 3 00:00:31,621 --> 00:00:33,555 Trois 4 00:00:33,623 --> 00:00:35,557 5 00:00:35,625 --> 00:00:38,150 Hé. Quoi de neuf, tout le monde ? 6 00:00:38,228 --> 00:00:40,458 Je m'appelle Thurgood Jenkins. Tu sais, c'est drôle, 7 00:00:40,530 --> 00:00:45,934 mais je peux retracer tout le chemin de ma vie à un souvenir d'enfance. 8 00:00:46,002 --> 00:00:47,902 Mon dernier souvenir clair, en fait. 9 00:00:47,971 --> 00:00:50,633 Tu vois, c'était l'été avant la neuvième année. 10 00:00:50,707 --> 00:00:53,369 C'était moi, Brian, Kenny, Écharpe... 11 00:00:53,443 --> 00:00:56,207 et bien sûr l'adorable Old James. 12 00:00:56,279 --> 00:01:00,477 Oh, attends. Attends une minute. Le vieux James... Le vieux James n'était pas là. 13 00:01:00,550 --> 00:01:05,613 Je ne connais même pas personne nommé Le vieux James. Tirer. Continue ! 14 00:01:07,691 --> 00:01:11,923 - Pourquoi tu ne allume-le là, frère ? - D'accord. Ici, rien ne va. 15 00:01:14,931 --> 00:01:17,559 16 00:01:17,634 --> 00:01:22,833 Je ne me souviens pas d'avoir obtenu mon diplôme. Et ma première expérience sexuelle... Je ne m'en souviens pas non plus. 17 00:01:22,906 --> 00:01:27,741 - Mais mec, je n'oublierai jamais la première fois que j'ai fumé... 18 00:01:27,811 --> 00:01:29,904 cette douce et douce chiva. 19 00:01:29,980 --> 00:01:34,383 - Tu ressens quelque chose ? - Ouais, je sens ma poitrine s'effondrer. 20 00:01:34,451 --> 00:01:37,909 - Ce truc ça n'a même pas fonctionné. - Homme ! 21 00:01:37,988 --> 00:01:41,219 Allez. Allons chercher des bonbons et sors d'ici, B. 22 00:01:56,273 --> 00:02:01,108 J'ai entendu des gens dire ils ne planent pas la première fois qu'ils fument. 23 00:02:01,177 --> 00:02:03,975 Pas moi. Ah, pas nous. 24 00:02:04,047 --> 00:02:07,244 Nous étions vraiment très défoncés. 25 00:02:07,317 --> 00:02:09,911 Nous étions à la hauteur ! 26 00:02:18,495 --> 00:02:21,623 - Vous vous sentez différents les gars ? - Un peu. 27 00:02:21,698 --> 00:02:23,723 Et toi, Scarface ? 28 00:02:26,336 --> 00:02:29,533 Comment ça va, Kenny ? Kenny ? 29 00:02:31,074 --> 00:02:35,010 je n'ai pas eu si soif dans toute ma vie. 30 00:02:35,078 --> 00:02:36,807 Vous entendez ça les gars ? 31 00:02:36,846 --> 00:02:42,216 J'ai l'impression que Jerry Garcia est dans ma tête. Est-ce que je deviens fou ? 32 00:02:42,285 --> 00:02:47,655 Nous regardons ça jour comme le jour où nous avons rencontré le cinquième membre de notre équipe-- marijuana ! 33 00:02:48,792 --> 00:02:53,126 - Oh, Seigneur, nous étions accros ! 34 00:02:53,196 --> 00:02:55,721 Alors maintenant nous vivons tous ensemble à New York. 35 00:02:55,799 --> 00:02:59,428 Je suis moi-même un maître des arts de la garde, 36 00:02:59,502 --> 00:03:02,528 ou un concierge si tu veux être un connard à ce sujet. 37 00:03:02,605 --> 00:03:06,803 Bref, je travaille dans ce labo, Frankensense et Burr Pharmaceutical. 38 00:03:06,876 --> 00:03:09,538 - Ils font des tests pharmaceutiques pour le gouvernement... 39 00:03:09,612 --> 00:03:11,671 et les grandes entreprises et... 40 00:03:11,748 --> 00:03:15,240 Et je suis le gardien le plus heureux du monde. 41 00:03:17,921 --> 00:03:20,515 Ce boulot... c'est nul. 42 00:03:23,827 --> 00:03:25,818 Abba-Zabba, 43 00:03:25,895 --> 00:03:27,829 tu es mon seul ami. 44 00:03:27,897 --> 00:03:31,025 Ah, ça pourrait être pire. Je pourrais avoir le travail de Scarface. 45 00:03:31,101 --> 00:03:35,367 - Génisse au fromage. - Espèce de fils de pute, Je suis juste derrière toi ! 46 00:03:35,438 --> 00:03:38,236 Retourne-toi et demande-moi pour Génisse au fromage, yo ! 47 00:03:38,308 --> 00:03:42,074 Pourquoi tu dois me faire me sentir inférieur parce que je suis sur le grill, B ? Condamner ! 48 00:03:42,145 --> 00:03:46,104 -Scarface est gentil d'un hyper mec pour un pothead. - Désolé. 49 00:03:46,182 --> 00:03:48,946 Kenny le fait probablement le meilleur de nous tous. 50 00:03:49,018 --> 00:03:52,010 C'est un professeur de maternelle dans une école du centre-ville, 51 00:03:52,088 --> 00:03:56,115 ce qui, je le sais, pourrait faire très peur des parents, vu comment il va une tête de mauvaises herbes et tout. 52 00:03:56,192 --> 00:04:01,152 Mais laisse-moi te dire, mec, ce type fait des merveilles pour eux l'estime de soi des enfants. 53 00:04:01,231 --> 00:04:04,462 - Merci. - Oh, je t'aime tellement, petite. 54 00:04:04,534 --> 00:04:08,698 - - Vous tous. Vous tous. C'est tellement bon. 55 00:04:08,772 --> 00:04:11,707 -Brian travaille dans un magasin de disques neufs et d'occasion. - Salut. 56 00:04:11,775 --> 00:04:15,176 - Il parle de musique toute la journée. - J'ai un album de Kenny Loggins d'occasion. 57 00:04:15,245 --> 00:04:17,770 Un travail parfait pour un stoner. 58 00:04:17,847 --> 00:04:22,011 Madame, vous voulez sept dollars pour un disque Kenny Loggins d'occasion ? 59 00:04:22,085 --> 00:04:25,919 - Je t'en donne cinq. - Euh-euh. Il l'a dédicacé lui-même. 60 00:04:27,891 --> 00:04:31,657 Très bien, Je t'en donne quatre. 61 00:04:31,728 --> 00:04:34,128 Jan, arrête ça, mec. 62 00:04:34,431 --> 00:04:37,992 - - En ce qui concerne les herbes, vous pouvez mettez-en partout dans cette ville. 63 00:04:38,067 --> 00:04:41,730 Je veux dire, ils pourraient l'appeler la ville qui ne dort jamais, mais je vais vous dire ceci : 64 00:04:41,805 --> 00:04:46,606 - Ça prend beaucoup de putains de siestes. - Gratuit ! 65 00:04:46,676 --> 00:04:50,077 Vous pouvez obtenir les trucs à petit prix des dépanneurs appelés bodegas. 66 00:04:50,146 --> 00:04:53,274 Dis-le avec moi : 67 00:04:53,349 --> 00:04:55,283 Oui, très bien. 68 00:04:55,351 --> 00:04:59,310 - Ces endroits ont toujours des produits incroyablement anciens. - Como esta, les gars ? 69 00:04:59,389 --> 00:05:01,482 - Hé-hé. - Mais l'herbe n'est pas mauvaise. 70 00:05:01,558 --> 00:05:07,190 - Laissez-moi prendre quatre sacs de dix sous. - Euh, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 71 00:05:10,500 --> 00:05:14,960 José, tu es fou, mec. Il est fou. Allez, mec. Laisse-moi les chercher. 72 00:05:15,038 --> 00:05:17,768 Tu vois, le problème avec les bodegas c'est qu'ils ne se souviennent jamais de vous. 73 00:05:17,841 --> 00:05:21,470 - - Il faut toujours faire quelque chose extrême pour leur faire savoir que tu es cool. 74 00:05:21,544 --> 00:05:24,604 Hé, les gars. Vous me connaissez tous. Allez, maintenant. Regardez ça. 75 00:05:24,681 --> 00:05:29,482 Hé, cul noir. Pourquoi tu tu ne nous as pas lunaire plus tôt, hein ? 76 00:05:29,552 --> 00:05:31,179 C'était un peu dégradant. 77 00:05:31,254 --> 00:05:35,213 Si tu es désespéré, tu peux l'obtenir les Rastas au Washington Square Park, 78 00:05:35,291 --> 00:05:38,124 mais leurs trucs ne sont même pas de l'herbe la plupart du temps. 79 00:05:38,194 --> 00:05:40,128 je ne tombe pas pour cette merde plus. 80 00:05:43,633 --> 00:05:47,194 Ensuite, il y a un service de livraison par un gars nommé Samson Simpson. 81 00:05:47,270 --> 00:05:49,670 Maintenant, quand tu peux te le permettre, c'est la meilleure façon. 82 00:05:49,739 --> 00:05:52,867 Je veux dire, tu peux obtenir n'importe quoi tu veux, de l'herbe à l'héroïne. 83 00:05:52,942 --> 00:05:55,502 Mais je ne prends pas de drogue. Juste de l'herbe. 84 00:05:55,578 --> 00:05:57,512 - - À venir. 85 00:05:57,580 --> 00:06:00,310 Tu vois, tout ce que tu as à faire c'est d'appeler les lever, et une demi-heure plus tard, 86 00:06:00,383 --> 00:06:03,546 tu as un livreur chez toi. 87 00:06:03,620 --> 00:06:06,646 - - Quel pays ! 88 00:06:08,324 --> 00:06:11,191 Salut, tu as appelé pour ta plomberie ? Des canalisations vides ? 89 00:06:11,261 --> 00:06:16,358 -Code secret. - Entrez. 90 00:06:16,432 --> 00:06:20,232 - Vous voulez des aigus, des médiums ou des graves ? - Comment ça se passe, mec ? 91 00:06:20,303 --> 00:06:24,933 Je dis qu'ils ont presque un goût de pin. mentholé. Remarquez les petits poils roux. 92 00:06:25,008 --> 00:06:26,339 - Ouais. - Et la riche verdure ? 93 00:06:26,376 --> 00:06:30,836 - Je les vois. - Et c'est définitivement le plus haut culture hydroponique de qualité en ville. 94 00:06:30,914 --> 00:06:33,576 Quoi, tu es parti désherber l'université ? Merde, nègre. 95 00:06:33,650 --> 00:06:36,448 D'accord. Donnez-moi un sac de 50 $. 96 00:06:38,187 --> 00:06:40,712 - Ce fut un plaisir. - Tout le plaisir est pour moi. 97 00:06:40,790 --> 00:06:43,782 - Dis à Samson que je lui ai dit bonjour, tu veux ? - Bien sûr. 98 00:06:43,860 --> 00:06:47,489 Maintenant, tout le monde a leur propre petit rituel quand il s'agit de fumer. 99 00:06:47,564 --> 00:06:49,964 - La drogue est arrivée, les gars. - Et nous n'étions pas différents. 100 00:06:50,033 --> 00:06:53,400 - Sortez Billy Bong Thornton. - Ouais. 101 00:06:53,469 --> 00:06:55,733 Waouh ! 102 00:06:57,874 --> 00:07:03,073 Billy, content de te voir, mec. 103 00:07:06,716 --> 00:07:08,946 D'accord. Allumez-le. 104 00:07:09,018 --> 00:07:10,952 Enlevez vos chaussures. 105 00:07:13,389 --> 00:07:15,880 Oh, Brian, remets le tien, mec. 106 00:07:15,959 --> 00:07:18,257 Pour de vrai, mon ami. Fais la lessive de tes chaussettes, yo. 107 00:07:18,328 --> 00:07:20,455 - - 108 00:07:21,531 --> 00:07:26,798 Messieurs, assumez vos positions. 109 00:07:26,869 --> 00:07:29,838 - - Ouais. 110 00:07:29,906 --> 00:07:32,170 111 00:07:32,241 --> 00:07:34,175 Feu dans le trou. 112 00:07:34,243 --> 00:07:37,906 Nous l'avons trouvé au coin Alors quand on dit 113 00:07:37,981 --> 00:07:41,747 -Bip - Oxygène 114 00:07:41,818 --> 00:07:45,914 - Mmm, mmm, mmm, mmm-- - Oh, bip 115 00:07:48,191 --> 00:07:50,455 C'est bien 116 00:07:50,526 --> 00:07:53,689 - Yo, qui a un petit creux ce soir, yo ? - Pas moi. 117 00:07:53,763 --> 00:07:56,163 Je suppose que ce serait moi. 118 00:07:58,568 --> 00:08:00,502 Que voulez-vous les gars ? 119 00:08:01,571 --> 00:08:03,835 Obtenez-en... 120 00:08:03,906 --> 00:08:07,467 crème sure et chips d'oignons... 121 00:08:07,543 --> 00:08:09,477 avec un peu de trempette, mec. 122 00:08:09,545 --> 00:08:11,672 Du bœuf séché. Un peu de beurre de cacahuète. 123 00:08:11,748 --> 00:08:15,275 Obtenez des Haagen Dazs barres de crème glacée. Beaucoup. 124 00:08:15,351 --> 00:08:17,649 Assurez-vous du chocolat. Il faut du chocolat, mec. 125 00:08:17,720 --> 00:08:20,883 Du pop-corn. Pain. Popcorn. Des biscuits Graham. 126 00:08:20,957 --> 00:08:22,891 Des biscuits Graham aux guimauves, les petites guimauves. 127 00:08:22,959 --> 00:08:25,359 Et des petites tablettes de chocolat. On va faire des smores, mec. 128 00:08:25,428 --> 00:08:28,886 Ouais, c'est quoi Je disais, yo. 129 00:08:28,965 --> 00:08:32,731 Egalement céleri, gelée de raisin, Captain Crunch avec les petites baies croquantes. 130 00:08:32,802 --> 00:08:36,499 Des pizzas. Il nous faut deux grosses pizzas, mec. 131 00:08:36,572 --> 00:08:40,201 Tout sur eux. Avec de l'eau, beaucoup d'eau. 132 00:08:40,276 --> 00:08:44,372 Et... Funyuns. 133 00:08:44,447 --> 00:08:46,381 Ouais. 134 00:08:47,684 --> 00:08:50,744 - C'est ça ? - Ouais. 135 00:08:50,820 --> 00:08:52,754 - Autre chose ? - Oh ouais. 136 00:08:52,822 --> 00:08:57,156 Donne-moi une boîte de préservatifs, et, euh, c'est quoi ce truc ? 137 00:08:57,226 --> 00:08:59,717 Nous en mangions tout le temps à l'époque. 138 00:08:59,796 --> 00:09:02,788 - Chatte. C'est exact. - Vous l'avez. 139 00:09:02,865 --> 00:09:06,392 - Merci, mec. - Hé, hé ! 140 00:09:06,469 --> 00:09:12,237 Si je ne suis pas de retour dans dix minutes, appelle la police. 141 00:09:12,308 --> 00:09:14,572 142 00:09:17,880 --> 00:09:19,871 S'il n'est pas de retour dans dix minutes, 143 00:09:19,949 --> 00:09:23,077 nous appelons Domino's. 144 00:09:23,152 --> 00:09:25,211 - J'ai faim, mec. - Très bien, yo. 145 00:09:30,359 --> 00:09:32,350 146 00:09:36,733 --> 00:09:38,701 - - Hé, ma fille. 147 00:09:38,768 --> 00:09:41,931 - Tu as faim ? - Va te faire foutre, nègre ! 148 00:09:42,004 --> 00:09:46,532 - - Hé, je suis désolé. Je parlais au cheval. 149 00:09:46,609 --> 00:09:49,077 Voir le problème tu me fais participer ? 150 00:09:51,047 --> 00:09:54,141 Tu as faim, n'est-ce pas ? Ici. 151 00:09:56,753 --> 00:09:59,119 Vous aimez le pop-corn. 152 00:09:59,188 --> 00:10:03,625 Ça fait perdre les dents pop, pop, pop. 153 00:10:03,693 --> 00:10:07,493 C'est Buster Phillips, et il arrive au numéro huit, comme El Nino, 154 00:10:07,563 --> 00:10:11,932 "Samson me fait lever", par mon l'homme principal... Qui ? Monsieur Smoka Lot. 155 00:10:12,001 --> 00:10:13,935 Ha ! 156 00:10:17,373 --> 00:10:21,867 Ce type est fou d'herbe. Regardez ça. 157 00:10:21,944 --> 00:10:26,608 - Que voulez-vous, Maître ? - Salope, tu sais ce que je veux. 158 00:10:28,084 --> 00:10:30,075 Je veux parler à Samson 159 00:10:30,153 --> 00:10:33,145 Envole-moi vers la lune comme cette salope d'Alice Kramden 160 00:10:33,222 --> 00:10:35,417 Parce que c'est dur d'être noir et doué 161 00:10:35,491 --> 00:10:38,619 Parfois j'ai envie de le jeter tout à terre et sois soulevé 162 00:10:38,694 --> 00:10:41,060 - - C'est trop cool, mec. 163 00:10:41,130 --> 00:10:44,429 - Il a le même dealer que nous. - Ce que tu veux dire ? 164 00:10:44,500 --> 00:10:49,802 -Samson. - Ah, c'est vrai. 165 00:10:49,872 --> 00:10:53,501 Tout le monde le sait dans mon quartier c'est le meilleur qui soit 166 00:10:53,576 --> 00:10:56,773 La merde de Samson est bénie J'ai mis toute la ville en lock-out 167 00:10:56,846 --> 00:11:00,145 C'est là Je veux vivre. Juste là. 168 00:11:00,216 --> 00:11:02,377 Pense à cette merde s'il te plaît 169 00:11:02,685 --> 00:11:05,518 - Je suis sorti. - 170 00:11:05,588 --> 00:11:08,284 Je n'ai plus de nourriture. Tu as tout mangé. 171 00:11:08,357 --> 00:11:12,384 Eh bien, tu as dû l'être tellement faim. 172 00:11:12,461 --> 00:11:15,555 - - Oh-oh. 173 00:11:15,631 --> 00:11:20,159 Bouton d'Or ! Bouton d'Or ! 174 00:11:20,236 --> 00:11:25,503 j'ai besoin une ambulance, maintenant ! Officier à terre. 175 00:11:25,575 --> 00:11:28,237 Je répète : Officier à terre ! 176 00:11:28,311 --> 00:11:30,677 Qu'est-ce que c'est as-tu donné ma Bouton d'Or ? 177 00:11:30,746 --> 00:11:33,180 je viens de lui donner des bonbons et quelques chips... 178 00:11:33,249 --> 00:11:35,945 et du pop-corn rose et quelques Funyuns... 179 00:11:36,018 --> 00:11:39,681 Ce cheval est diabétique ! 180 00:11:39,755 --> 00:11:44,089 Bouton d'or. Bouton d'or. 181 00:11:44,160 --> 00:11:47,926 Ne me quitte pas. Respire, Bouton d'Or. 182 00:11:47,997 --> 00:11:51,398 - Respirer. - Respirer. Respirer. 183 00:11:53,302 --> 00:11:57,033 Pourquoi ? 184 00:11:57,106 --> 00:12:01,202 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 185 00:12:03,613 --> 00:12:05,547 - Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ? 186 00:12:05,615 --> 00:12:09,346 - Espèce de fils de pute idiot ! - Non ! 187 00:12:09,418 --> 00:12:12,285 Je suis un... je suis un homme paisible. 188 00:12:12,355 --> 00:12:15,984 - Je suis professeur d'école ! - Fermez-la ! Tu es un tueur de flic. 189 00:12:16,058 --> 00:12:18,856 Tueur de flic ? J'adore les chevaux. 190 00:12:18,928 --> 00:12:21,396 - J'adore les chevaux. - J'adore les chevaux. 191 00:12:21,464 --> 00:12:23,728 - J'adore les trucs beurrés. - Bouton d'or. 192 00:12:23,799 --> 00:12:25,733 - Dis-le. - Beurrer des noix. 193 00:12:25,801 --> 00:12:28,861 - Tasse. Tasse. - Tasse. Tasse. 194 00:12:28,938 --> 00:12:30,872 195 00:12:37,280 --> 00:12:40,374 Pourquoi dois-tu rager ? Arrête la haine, mon enfant. 196 00:12:40,449 --> 00:12:46,319 La caution est fixée à un million dollars pour le crime de meurtre un officier de justice. 197 00:12:46,389 --> 00:12:49,483 Et que Dieu ait pitié sur ton âme, jeune homme. 198 00:12:49,558 --> 00:12:54,291 - L'audience est ajournée. - Retournez dans vos cellules. Confinement. 199 00:13:00,303 --> 00:13:02,362 Bonne nuit, Fish. 200 00:13:02,438 --> 00:13:06,704 Poisson ! Poisson ! Poisson ! Poisson ! Poisson ! 201 00:13:06,776 --> 00:13:09,711 - Mon herbe s'estompe. - 202 00:13:15,885 --> 00:13:18,911 - Devinez qui ? - Yo. Psst. Thurgood. 203 00:13:18,988 --> 00:13:21,286 - - 204 00:13:21,357 --> 00:13:23,791 - Hé, nègre, quelle heure est-il ? - Il est 8h30. 205 00:13:23,859 --> 00:13:27,124 Kenny n'est pas rentré hier soir. Nous sommes inquiets, mec. 206 00:13:27,196 --> 00:13:29,130 - Un mot, yo. - Où est-il ? 207 00:13:31,267 --> 00:13:33,201 Est-ce qu'il vient de déménager ? 208 00:13:36,372 --> 00:13:40,001 Kenny a appelé. Il est en prison. 209 00:13:40,076 --> 00:13:42,169 Il n'est pas parti un numéro. 210 00:13:42,244 --> 00:13:45,008 Cordialement, Le gars sur le canapé. 211 00:13:48,284 --> 00:13:52,482 Allez, les gars. Nous devons avoir Kenny Je suis sorti de prison, mec. 212 00:13:55,591 --> 00:13:57,991 Salut, Kenny. Comment ils tu te soignes là-dedans ? 213 00:13:58,060 --> 00:14:02,121 Disons simplement que je n'y arrive pas le respect qu'un tueur de flic mérite. 214 00:14:02,198 --> 00:14:04,189 Très bien, le temps est écoulé. 215 00:14:04,266 --> 00:14:08,635 J'étais debout toute la nuit être harcelé. 216 00:14:08,704 --> 00:14:12,470 - Salut, Fish. - Tu vois ce que je veux dire ? 217 00:14:12,541 --> 00:14:17,205 Je pense qu'ils se trompent ma gentillesse pour la faiblesse. J'ai peur. 218 00:14:17,279 --> 00:14:21,943 Hé, Kenny, on va t'avoir Sortez de là, mec. 219 00:14:22,018 --> 00:14:25,215 Tout ce que nous devons faire c'est récolter dix pour cent d'un million, yo. 220 00:14:25,287 --> 00:14:29,553 - Ce qui, d'après nos calculs... - C'est putain d'impossible, mec ! 221 00:14:29,625 --> 00:14:31,616 Hé ! 222 00:14:31,694 --> 00:14:34,026 Désolé, mec. Je suis désolé. 223 00:14:34,096 --> 00:14:36,496 Toute ma vie, J'ai tout fait correctement. 224 00:14:36,565 --> 00:14:40,558 Je n'ai jamais merdé. J'ai nourri le cheval. 225 00:14:40,636 --> 00:14:44,766 Je ne savais pas que c'était un diabétique. J'ai peur. 226 00:14:44,840 --> 00:14:48,105 Kenny, arrête de pleurer. Arrête de pleurer, Kenny. Regardez-moi. 227 00:14:48,177 --> 00:14:50,805 Allez. Ne les laisse pas on se voit pleurer là-dedans. 228 00:14:50,880 --> 00:14:53,007 - Allez, mec. Montre-moi ton visage méchant. - Non. 229 00:14:53,082 --> 00:14:55,209 Oui, montre-moi ton visage méchant, Kenny. 230 00:14:55,284 --> 00:14:57,582 231 00:14:57,653 --> 00:15:00,713 - - C'est bien. 232 00:15:00,790 --> 00:15:03,816 Je veux dire, travaille dessus un peu, mais c'est bon. 233 00:15:03,893 --> 00:15:08,193 - - Kenny, combien de temps peux-tu y arriver ? 234 00:15:08,264 --> 00:15:13,361 Je ne sais pas. Peut-être 17h00... 18h30. 235 00:15:16,038 --> 00:15:19,030 Allez, mec. ça doit être un peu plus longtemps que ça. 236 00:15:19,108 --> 00:15:22,475 Mais-Mais-- Mais nous allons vous faire sortir, n'est-ce pas, les gars ? 237 00:15:22,545 --> 00:15:26,743 - Ouais, tu es sorti. Vous sortez d'ici. - Libre comme un oiseau. 238 00:15:26,816 --> 00:15:29,011 Numéro neuf, le temps est écoulé ! 239 00:15:29,085 --> 00:15:32,054 - Le temps est écoulé, numéro neuf. - C'est moi. 240 00:15:33,422 --> 00:15:35,356 Allons-y. 241 00:15:37,626 --> 00:15:39,560 Je vous aime les gars. 242 00:15:39,628 --> 00:15:41,653 Amusez-vous bien, Ken. 243 00:15:41,730 --> 00:15:43,664 De l'herbe là-bas, yo. 244 00:15:43,732 --> 00:15:46,166 Il avait l'air bien, mec. 245 00:15:46,469 --> 00:15:48,903 Ils vont tuer lui là-dedans, yo. 246 00:15:48,971 --> 00:15:53,305 Hé, madame. Mademoiselle, c'est votre sac à main ? 247 00:15:53,375 --> 00:15:55,775 - Oui. - Je suis sexy. 248 00:15:55,845 --> 00:15:58,405 Je suis un érudit. 249 00:15:58,481 --> 00:16:02,645 - Les gens m'aiment. - Donne-le-moi. 250 00:16:02,718 --> 00:16:05,414 - Au revoir. - Hé, où vas-tu ? 251 00:16:05,488 --> 00:16:09,515 - Je pars. - Eh bien, je peux partir avec toi ? 252 00:16:09,592 --> 00:16:12,356 Suis-moi. 253 00:16:13,496 --> 00:16:15,589 Et ton nom est ? 254 00:16:15,664 --> 00:16:18,690 - Marie-Jeanne. - Vraiment ? 255 00:16:18,767 --> 00:16:21,759 Oui. Alors quoi de neuf avec ça ? 256 00:16:21,837 --> 00:16:24,931 - C'est votre uniforme de travail ? - Non, c'est mon costume. 257 00:16:25,007 --> 00:16:28,602 Demain, je serai un cow-boy, le lendemain, un Indien. 258 00:16:28,677 --> 00:16:31,111 Chaque jour de la semaine, je m'habille comme un autre Villageois. 259 00:16:31,180 --> 00:16:34,172 C'est un truc qui m'intéresse. 260 00:16:34,250 --> 00:16:38,380 Non, je suis gardien. Alors, pourquoi es-tu ici ? 261 00:16:38,454 --> 00:16:41,685 - Possession de stupéfiants. - Ouah. 262 00:16:41,757 --> 00:16:45,124 - Mon père est un trafiquant de drogue. - Wow, ça devait être la merde. 263 00:16:45,194 --> 00:16:49,426 - Ça lui a gâché la vie. - Ça devait être merdique. 264 00:16:49,498 --> 00:16:51,989 Je ne prends pas de drogue. Les drogues me rendent malade. 265 00:16:52,067 --> 00:16:55,468 Ils sont mauvais pour votre corps. À bas l'espoir, à bas la drogue. 266 00:16:55,538 --> 00:16:58,302 Thurgood. Allez, mec. Nous devons y aller. 267 00:16:58,374 --> 00:17:01,400 Montez dans le train. J'ai pris avant d'aller travailler. 268 00:17:01,477 --> 00:17:03,968 - - Yo, allons-y, B. 269 00:17:04,046 --> 00:17:07,948 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Rebondissant. Corps. 270 00:17:08,017 --> 00:17:10,076 C'est Prell ? Utilisez-vous Prell ? 271 00:17:10,152 --> 00:17:13,315 Ouais. C'est quoi Je parle de. 272 00:17:14,957 --> 00:17:18,449 Salut les gars. Rencontrez Mary Jane. 273 00:17:18,527 --> 00:17:20,620 C'est ce qu'il dit. Nous voulons en brûler un. 274 00:17:20,696 --> 00:17:24,757 Non, non. C'est Mary Jane. 275 00:17:24,833 --> 00:17:27,927 Rencontrez-la. Dis-lui bonjour. Serrez-lui même la main. 276 00:17:28,003 --> 00:17:30,471 - Oh, c'est ma faute. Quoi de neuf ? - Salut. 277 00:17:30,539 --> 00:17:33,838 - D'accord. - Hé. 278 00:17:33,909 --> 00:17:37,242 Écoutez, vous avez besoin d'un tour ? J'ai une voiture. 279 00:17:37,313 --> 00:17:41,181 - Vous n'êtes pas obligé de prendre le métro. - Wow, tu fumes ? 280 00:17:41,250 --> 00:17:46,119 - Non, ma grand-mère est morte du cancer du poumon. - Je suis désolé d'entendre ça. 281 00:17:46,188 --> 00:17:49,521 Eh bien, c'est d'autant plus raison d'arrêter, mec. Soulagez la douleur. 282 00:17:49,592 --> 00:17:52,459 Ah ! De quoi je parle. 283 00:17:54,530 --> 00:17:59,467 Tu sais, je pense à ce qu'ils essaient dire, c'est que nous aimerions rentrer à la maison. 284 00:17:59,535 --> 00:18:01,730 Super. 285 00:18:01,804 --> 00:18:04,295 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Elle avait l'air bien. 286 00:18:04,373 --> 00:18:08,639 - Marie-Jeanne ! De quoi s'agit-il, mec ? - Je vous déteste tous. 287 00:18:08,711 --> 00:18:10,872 Fusil de chasse ! 288 00:18:13,082 --> 00:18:17,109 - Hé, merci pour cette balade. Nous l’apprécions vraiment. - Bien sûr. 289 00:18:17,186 --> 00:18:22,317 Les gars, taisez-vous à propos de l'herbe pendant deux secondes. je ne veux pas cette fille sait que je fume. 290 00:18:22,391 --> 00:18:24,655 Ouais, c'est déjà assez grave tu es un concierge, yo. 291 00:18:24,727 --> 00:18:27,127 Gardien, connard. 292 00:18:27,196 --> 00:18:29,426 293 00:18:29,498 --> 00:18:31,432 - Hé ! - Hé. 294 00:18:34,370 --> 00:18:36,031 C'est vraiment réel 295 00:18:37,139 --> 00:18:39,073 C'est vraiment réel 296 00:18:39,141 --> 00:18:41,939 Ils ont dit qu'ils regardaient pour le cerveau, les tripes, l'apparence et les compétences 297 00:18:42,011 --> 00:18:44,377 - Montez si vous pensez tu fais l'affaire - Ouais 298 00:18:44,446 --> 00:18:47,313 Je sais à quoi tu ressembles mais les apparences peuvent être trompeuses 299 00:18:47,383 --> 00:18:50,181 Laisse-moi vérifier le cerveau pour que je puisse justifier la raison 300 00:18:50,252 --> 00:18:52,186 - Ouais - Monsieur 301 00:18:52,254 --> 00:18:54,188 - - C'est bon pour toi ? 302 00:18:54,256 --> 00:18:57,817 Pourrais-tu me laisser tomber dans le hall ? C'est parfait. 303 00:18:57,893 --> 00:19:00,191 Je pouvais sentir elle voulait que je dise quelque chose. 304 00:19:00,262 --> 00:19:02,753 J'ai dû faire mon geste pendant que les gars dormaient. 305 00:19:02,831 --> 00:19:07,200 Je suis vraiment mauvais dans ce domaine, mais tu penses un jour nous pourrions nous réunir, 306 00:19:07,269 --> 00:19:10,102 peut-être sortir manger une glace ou quelque chose ? 307 00:19:10,172 --> 00:19:12,333 308 00:19:12,408 --> 00:19:15,844 - Cet enfoiré a dit "crème glacée" ! - 309 00:19:15,911 --> 00:19:18,175 - Condamner. - D'accord ! 310 00:19:18,247 --> 00:19:22,650 - Tous les garçons dans la voiture il faut sortir. - Quel connard, mec. 311 00:19:22,718 --> 00:19:24,845 - Je te parle. - Merci beaucoup, les gars. 312 00:19:24,920 --> 00:19:28,117 - Merci pour le trajet. - Thurgood ! 313 00:19:28,190 --> 00:19:30,624 - Je le savais ! - Tu as oublié ton chapeau. 314 00:19:30,693 --> 00:19:33,287 Je le savais. 315 00:19:33,362 --> 00:19:37,423 Tu sais, j'ai peut-être été trop fort avec toute cette histoire de glace. 316 00:19:37,499 --> 00:19:39,967 Laisse-moi juste te donner mon numéro. C'est cool ? 317 00:19:40,035 --> 00:19:41,969 - D'accord. - D'accord. 318 00:19:42,037 --> 00:19:45,131 Maintenant, n'appelle pas trop tard, parce que tu je sais que je fais du strip-tease le soir. 319 00:19:45,207 --> 00:19:47,141 Je plaisante ! 320 00:19:48,410 --> 00:19:51,140 Voici. Tu peux m'appeler quand tu veux. 321 00:19:51,213 --> 00:19:55,445 - Peut être. - « Peut-être » est une réponse acceptable. 322 00:19:55,517 --> 00:19:58,884 C'est ce "non" qui m'attire. Peut-être que j'aurai de vos nouvelles. 323 00:19:58,954 --> 00:20:01,013 - Au revoir. - Je pense à toi. 324 00:20:03,425 --> 00:20:05,359 325 00:20:05,427 --> 00:20:08,658 Dr Kablecki, veuillez vous présenter aux études cliniques. 326 00:20:08,731 --> 00:20:10,665 Dr Kablecki. 327 00:20:10,733 --> 00:20:13,167 Concierge ? Concierge ? 328 00:20:13,235 --> 00:20:15,169 Aaah ! 329 00:20:15,237 --> 00:20:17,637 Désolé pour ça. Qu'est-ce qu'il y a, scientifique ? 330 00:20:17,706 --> 00:20:20,504 Pourrais-tu, euh... je le sais ce n'est pas votre responsabilité, 331 00:20:20,576 --> 00:20:25,013 mais voudriez-vous être un chéri et courir est-ce dû au service d'approvisionnement ? 332 00:20:25,080 --> 00:20:27,446 - C'est au deuxième étage. - Juste analyser ça ? 333 00:20:27,516 --> 00:20:31,077 Oui. Mais assurez-vous d'apporter la commande me revient directement. 334 00:20:31,153 --> 00:20:33,121 J'en ai besoin dès que possible. 335 00:20:33,188 --> 00:20:38,057 Je t'ai compris. je sais ça ce n'est pas votre responsabilité, mais éponge le reste de cette merde. 336 00:20:38,127 --> 00:20:40,186 Je reviens tout de suite. 337 00:20:41,497 --> 00:20:45,490 Ça sent quoi ? Ça sent... 338 00:20:45,567 --> 00:20:47,558 Non. 339 00:20:47,636 --> 00:20:51,299 Non, je sens l'herbe, mec. 340 00:20:51,373 --> 00:20:54,706 Hé. Voici. 341 00:20:56,011 --> 00:20:59,174 - C'est tout ce dont tu as besoin ? - Je suppose. Je ne sais pas. 342 00:21:00,315 --> 00:21:02,374 - Juste une seconde. - D'accord. 343 00:21:02,451 --> 00:21:05,079 Condamner. 344 00:21:05,154 --> 00:21:09,420 Soit quelqu'un organise une fête, soit quelqu'un doit faire la lessive de sa chemise. 345 00:21:09,491 --> 00:21:12,585 - - Voici. 346 00:21:12,661 --> 00:21:17,394 Une livre de marijuana, et vous pouvez le signer ici. 347 00:21:17,466 --> 00:21:19,991 348 00:21:20,068 --> 00:21:23,060 Je... je signe pour ça, et c'est le mien ? 349 00:21:23,138 --> 00:21:25,470 Et je le prends ? 350 00:21:28,477 --> 00:21:31,640 Oh ouais. 351 00:21:36,084 --> 00:21:38,609 Merci. Merci beaucoup. 352 00:21:38,687 --> 00:21:41,850 De la bonne merde. 353 00:21:41,924 --> 00:21:47,624 Oh, merci, merci, merci... vous. 354 00:21:50,165 --> 00:21:55,899 Écoute, voici-- voici un petit quelque chose pour vos ennuis. 355 00:21:56,972 --> 00:21:59,941 - Merci. Merci. - Chut ! 356 00:22:00,008 --> 00:22:03,068 Ne le disons à personne à ce sujet, d'accord ? 357 00:22:03,145 --> 00:22:05,079 Bien sûr. Chut. 358 00:22:07,549 --> 00:22:10,109 Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais dans cette merde ? 359 00:22:10,185 --> 00:22:13,313 - Nous aurions pu traîner ensemble il y a des mois. - Non, non, non. 360 00:22:13,388 --> 00:22:18,451 La Food and Drug Administration est nous demander de faire une étude pour déterminer quoi, 361 00:22:18,527 --> 00:22:22,759 le cas échéant, les fins médicinales sont-elles de marijuana. 362 00:22:22,831 --> 00:22:25,732 Mmmm. Ouah. 363 00:22:25,801 --> 00:22:27,769 Si jamais tu as besoin un cobaye, préviens-moi. 364 00:22:27,836 --> 00:22:30,498 Mon grand-père était dans les expériences de Tuskegee. 365 00:22:30,572 --> 00:22:32,506 Oh vraiment ? 366 00:22:32,574 --> 00:22:35,975 Quoi qu'il en soit, merci, concierge. Apprécier. 367 00:22:36,044 --> 00:22:39,013 Merci, scientifique. Tu as des papiers ? 368 00:22:42,885 --> 00:22:46,480 Aucun cocktail ne serait complet sans l'usine à glace. 369 00:22:46,555 --> 00:22:49,649 Hé, les gars. Que se passe-t-il ? 370 00:22:49,725 --> 00:22:51,659 - Quoi de neuf ? - Rien, mec. 371 00:22:51,727 --> 00:22:53,718 Je suis déprimé, je pense à Kenny. 372 00:22:53,795 --> 00:22:56,889 Ouais. 373 00:22:56,965 --> 00:23:00,025 J'ai de l'herbe au travail aujourd'hui, si vous voulez tous l'essayer. 374 00:23:00,102 --> 00:23:02,662 Non, ouais. Nous n'avons pas l'impression je fume en ce moment. 375 00:23:02,738 --> 00:23:06,868 Moi non plus. Moi non plus. 376 00:23:16,051 --> 00:23:18,679 - Alors, vous voulez tous fumer ? - Je vais chercher Billy Bong Thornton. 377 00:23:18,754 --> 00:23:21,018 - C'est de ça que je parle. - Non, Scarface. 378 00:23:21,089 --> 00:23:23,387 Pas de Billy Bong Thornton sans Kenny. 379 00:23:23,458 --> 00:23:28,760 Ce ne serait pas vrai, mec. Utilisez des pipes Wesley. Ouais. 380 00:23:33,402 --> 00:23:36,269 Mec, ils en ont tout un tas de ce genre de choses au travail. 381 00:23:36,338 --> 00:23:38,966 Un de ces scientifiques me l'a donné. 382 00:23:39,041 --> 00:23:43,137 Je n'ai pas encore essayé cette merde, mais ça sent la bombe. 383 00:23:43,211 --> 00:23:46,840 - D'accord. - Ouais, mec. Ouais. 384 00:23:46,915 --> 00:23:48,906 Je ferai les honneurs. 385 00:23:48,984 --> 00:23:51,782 - Excusez-moi. - S'il vous plaît, faites-le. 386 00:23:58,060 --> 00:24:00,494 387 00:24:05,067 --> 00:24:07,729 Yo, cette merde ça doit être bon, B. 388 00:24:07,803 --> 00:24:10,237 Mon homme n'a pas toussé comme cela depuis l'époque. 389 00:24:16,011 --> 00:24:19,310 Tu es sûr que je devrais faire ça, mec ? 390 00:24:22,351 --> 00:24:25,479 Oh ouais. Cette merde a fait j'ai chaud à la tête. 391 00:24:25,554 --> 00:24:27,488 Oh, mec. 392 00:24:29,324 --> 00:24:33,158 Passez-le par ici. Ne brisez pas le chiffre. 393 00:24:33,228 --> 00:24:35,753 Oh... attends. Je dois en donner un peu au gars. 394 00:24:35,831 --> 00:24:38,129 Le gars doit goûter à ça. 395 00:24:38,200 --> 00:24:40,634 - Ouais. - Salut, Guy. 396 00:24:40,702 --> 00:24:45,765 Hé, mec. Désolé de te réveiller, mais tu dois essayer ça. 397 00:24:45,841 --> 00:24:47,775 398 00:24:50,212 --> 00:24:52,146 399 00:24:56,351 --> 00:24:58,546 J'y vais doucement, mec. 400 00:25:00,188 --> 00:25:02,452 Hé, qui est des grignotines ce soir ? 401 00:25:02,524 --> 00:25:05,925 Nous devrions faire cette salope paresseuse, The Guy, vas-y. 402 00:25:05,994 --> 00:25:10,055 Pour de vrai. Je ne sais pas pour vous tous, mais je ne peux même pas bouger. 403 00:25:10,132 --> 00:25:12,293 Réel, B, non ? 404 00:25:12,367 --> 00:25:15,131 C'est comme Je me sens coincé ici, yo. 405 00:25:15,203 --> 00:25:18,070 Je suis collé au sol. 406 00:25:36,758 --> 00:25:39,249 Vous ressentez les gars comme si tu flottais ? 407 00:25:39,327 --> 00:25:41,921 Ouais. Ouais. 408 00:25:43,999 --> 00:25:47,093 - Tu veux sortir ? - Ouais. 409 00:25:59,581 --> 00:26:02,072 je n'en ai pas besoin je te dis ça, mais cette herbe était... 410 00:26:02,150 --> 00:26:04,914 le shiz-nittle-bam snip-snap-sack ! 411 00:26:07,589 --> 00:26:10,581 - Regarder ! - Wow, regarde ça ! 412 00:26:10,659 --> 00:26:12,923 Hé, les gars. 413 00:26:12,994 --> 00:26:15,929 Allons nous enregistrer sur Kenny, hein ? 414 00:26:19,634 --> 00:26:22,797 Tu n'es pas un poisson. Tu es un homme. 415 00:26:22,871 --> 00:26:27,240 Tu n'es pas un poisson. Tu es un homme. 416 00:26:27,309 --> 00:26:29,243 417 00:26:30,946 --> 00:26:33,210 D'où ça vient ? 418 00:26:33,281 --> 00:26:36,580 Nous devons vraiment obtenir ce type est sorti de prison. 419 00:26:36,651 --> 00:26:42,021 Tu te promènes sur les deux jambes, homo erectus ! 420 00:26:42,090 --> 00:26:46,823 J'ai dit "homo" ? Je ne voulais pas dire ça ! 421 00:26:46,895 --> 00:26:50,661 Merci ! Merci ! 422 00:26:53,802 --> 00:26:56,862 Je l'ai eu ! je sais comment nous pourrions faire sortir Kenny. 423 00:26:56,938 --> 00:26:59,065 - Comment ? - De l'herbe, mec. 424 00:26:59,141 --> 00:27:01,735 Nous vendrons de l'herbe. 425 00:27:01,810 --> 00:27:03,937 Mec, tu ne peux pas te lever et décide de vendre de l'herbe. 426 00:27:04,012 --> 00:27:06,879 Tu dois connaître des gens pour te brancher dans ce genre de chose. 427 00:27:06,948 --> 00:27:08,916 - Oui ! - Qui connais-tu ? 428 00:27:08,984 --> 00:27:11,680 - Toi, yo. - Moi ? 429 00:27:11,753 --> 00:27:14,221 Quoi, tu penses que je peux juste entrer et prends cette merde ? 430 00:27:14,289 --> 00:27:16,849 je dois... je dois y arriver un formulaire d'un scientifique. 431 00:27:16,925 --> 00:27:21,692 Eh bien, à quel point cela peut-il être difficile, mec ? Il doit y avoir des formulaires qui traînent. 432 00:27:21,763 --> 00:27:24,960 je veux dire, ce sont des scientifiques. 433 00:27:25,033 --> 00:27:27,797 C'est quoi ce bordel tu parles de ça, mec ? 434 00:27:27,869 --> 00:27:32,806 Écoute, je ne vole pas d'herbe. Nous ne vendons pas d'herbe. 435 00:27:32,874 --> 00:27:36,207 Nous sommes trois des jeunes hommes raisonnablement brillants. 436 00:27:36,278 --> 00:27:38,212 - Un tyran, mec. - Un mot, yo. 437 00:27:38,280 --> 00:27:42,580 Il doit y avoir un moyen légitime pour trouver cet argent. 438 00:27:42,651 --> 00:27:45,245 Nous devons juste réfléchir. C'est tout ce que c'est. 439 00:27:52,961 --> 00:27:54,895 Hmm. 440 00:27:54,963 --> 00:27:57,022 Mm-hmm. 441 00:28:01,403 --> 00:28:04,372 Attendez. Attendez. Je crois que j'ai une idée. 442 00:28:04,439 --> 00:28:08,375 Pourquoi ne vendons-nous pas cette merde on a fumé l'autre soir, hein ? 443 00:28:08,443 --> 00:28:10,968 - Ouais. - Vous l'avez déjà suggéré. 444 00:28:11,046 --> 00:28:14,106 - Pour de vrai, B ? - 445 00:28:14,182 --> 00:28:16,650 La marijuana affecte la mémoire. 446 00:28:16,718 --> 00:28:18,982 Cela ne nous prendra pas presque jamais, B. 447 00:28:20,222 --> 00:28:23,089 - Trop risqué, mec. - Arrête d'être aussi moche, yo. 448 00:28:23,158 --> 00:28:25,991 - Quel autre choix avons-nous, n'est-ce pas ? - Ouais. 449 00:28:26,061 --> 00:28:28,689 D'accord, très bien. Bien. Nous le ferons. 450 00:28:28,763 --> 00:28:33,063 - Ouais. - Je vais le faire jusqu'à ce que Kenny soit sorti. et nous avons terminé. 451 00:28:33,134 --> 00:28:36,592 Nous ne sommes pas des trafiquants de drogue. Nous sommes des collecteurs de fonds. 452 00:28:36,671 --> 00:28:39,697 - Bien sûr, B. - Un tyran, mec. 453 00:28:39,774 --> 00:28:41,935 D'accord. 454 00:28:42,010 --> 00:28:45,605 Scarface, pose-le sur moi, frère. 455 00:28:45,680 --> 00:28:48,444 Regarde ça, yo. C'est comme ça. 456 00:28:48,516 --> 00:28:51,610 Le plan de Scarface n'était pas si mauvais. 457 00:28:51,686 --> 00:28:54,450 - Hé, bonne nuit, Mike. - À demain. 458 00:28:54,522 --> 00:28:57,320 Bonne nuit. 459 00:28:57,392 --> 00:29:02,227 Tout ce que j'avais à faire c'était d'obtenir des formulaires à partir de là scientifique qui n'arrêtait pas de m'appeler concierge, 460 00:29:02,297 --> 00:29:06,097 forgez l'un des formulaires et mettez la commande comme je l'ai fait avant. 461 00:29:06,167 --> 00:29:09,364 - Merci. - Ensuite, nous nous sommes réunis quel peu d'argent nous avions... 462 00:29:09,437 --> 00:29:12,736 et j'ai acheté des vélos pour nous aider à déplacer le produit, 463 00:29:12,807 --> 00:29:17,369 puis des échantillons agrafés de notre herbe au dos de nos cartes de visite. 464 00:29:17,445 --> 00:29:22,212 Ensuite, nous avons appelé la société Mr. Nice Guy en l'honneur de notre ami Kenny. 465 00:29:22,284 --> 00:29:25,913 Hé, euh, vous croyez dans les anges ou... 466 00:29:25,987 --> 00:29:28,581 Mec, donne-moi votre cocktail de fruits. 467 00:29:31,693 --> 00:29:33,627 Eh bien, je ne peux pas. 468 00:29:33,695 --> 00:29:36,061 Si je faisais ça, alors j'aurais pour te le donner tous les jours, 469 00:29:36,131 --> 00:29:38,827 et je n'obtiendrai pas toutes mes vitamines. 470 00:29:38,900 --> 00:29:42,597 - Savez-vous à qui vous avez affaire ? - Détends-toi, méchant Nate. 471 00:29:42,671 --> 00:29:46,732 C'est ma chienne. Quelqu'un va poignardez-le, ce sera moi. 472 00:29:46,808 --> 00:29:49,572 Tu as un problème avec ça ? 473 00:29:52,747 --> 00:29:57,150 Surveille tes arrières, Fish, parce que Le maître des écureuils ne le sera pas là pour toi tout le temps. 474 00:29:57,218 --> 00:30:01,416 Parce que la prochaine fois je viendrai pour toi, Je vais vouloir un cocktail... des fruits. 475 00:30:03,158 --> 00:30:05,092 Prends-le. 476 00:30:08,330 --> 00:30:10,264 Je suis la garce de quelqu'un. 477 00:30:15,203 --> 00:30:19,367 Vous devez faire quelque chose. Il y a ce gars Nasty Nate qui veut mon cocktail de fruits, 478 00:30:19,441 --> 00:30:21,375 et tout le monde ici aime le poisson frais. 479 00:30:21,443 --> 00:30:25,174 Et puis le Maître Écureuil est sorti du champ gauche et m'a dit que j'étais sa chienne. 480 00:30:25,246 --> 00:30:29,114 - Aide ! - Ken, écoute. Nous avons un plan. 481 00:30:29,184 --> 00:30:34,053 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas le plan le plus honnête. Cela ne vous plaira peut-être pas. 482 00:30:34,122 --> 00:30:37,888 - On va vendre de l'herbe, yo. - Ouais, super. Herbe. Bien. Aller. 483 00:30:37,959 --> 00:30:41,554 - Très bien, mec. - Aller ! 484 00:30:41,629 --> 00:30:44,189 Fini l’amour des fenêtres. Allez le vendre. 485 00:30:44,265 --> 00:30:47,564 Nous avons trouvé la meilleure façon de faire passer le message était de descendre dans la rue. 486 00:30:47,635 --> 00:30:50,570 Et nous sommes descendus dans la rue. 487 00:30:50,638 --> 00:30:53,801 - Marie-Jeanne - Ce que vous pensez de Mary Jane 488 00:30:53,875 --> 00:30:58,403 - Vous ne savez pas pour Mary Jane - Marie-Jeanne 489 00:30:58,480 --> 00:31:02,007 Alors écoute ce qu'ils disent parce que Mary ne pourrait jamais trébucher 490 00:31:02,083 --> 00:31:05,678 Mary très, très nécessaire Être extraordinaire, Mary 491 00:31:05,754 --> 00:31:09,417 À la morgue, un baiser de ses douces lèvres et une vision apparaît 492 00:31:09,491 --> 00:31:12,016 - - Trois pour le dîner. 493 00:31:13,228 --> 00:31:15,355 Fume ça et revenez vers nous. 494 00:31:15,430 --> 00:31:19,833 M. Nice Guy est arrivé, bébé. Il est allumé. 495 00:31:19,901 --> 00:31:23,837 - D'accord. - je suis amoureux de Mary Jane je ne suis pas le seul 496 00:31:23,905 --> 00:31:27,170 - Ah oui. - Mary aime jouer 497 00:31:27,242 --> 00:31:29,506 Regardez tous ces gens ! 498 00:31:29,577 --> 00:31:33,035 Très bien, les gars. Soyez rapide. Faisons ça et sortons d'ici. 499 00:31:33,114 --> 00:31:36,515 - Allons-y, mec. - Allons-y. - C'est de l'argent. 500 00:31:36,584 --> 00:31:38,518 Mary aime répandre son amour 501 00:31:38,586 --> 00:31:41,282 Et je tourne la tête 502 00:31:41,356 --> 00:31:43,483 je suis amoureux de Mary Jane 503 00:31:43,558 --> 00:31:49,087 Elle est mon truc principal Elle me fait me sentir bien 504 00:31:49,164 --> 00:31:52,133 - Elle fait chanter mon cœur - Très bien, comment vous en êtes-vous sortis ? 505 00:31:52,200 --> 00:31:55,567 - Bien. Je n'ai plus de cartes, B. - Moi aussi. 506 00:31:55,637 --> 00:31:58,435 Cela ferait nous trois. 507 00:31:58,506 --> 00:32:01,168 D'accord. Nous avons fait notre part, n'est-ce pas ? 508 00:32:01,242 --> 00:32:03,301 J'espère juste qu'ils le fument. 509 00:32:06,347 --> 00:32:09,544 - Si tu m'aimes, Mary Jane - Marie-Jeanne 510 00:32:09,617 --> 00:32:11,551 Nous parlons de Mary Jane 511 00:32:11,619 --> 00:32:13,587 Ce que vous pensez de Mary Jane 512 00:32:13,655 --> 00:32:17,352 - Marie-Jeanne - Elle est mon truc principal 513 00:32:17,425 --> 00:32:21,020 - Nous parlons de Mary Jane - Merde, cette herbe est bonne. 514 00:32:22,630 --> 00:32:25,428 - Vous ne savez pas pour Mary Jane - Marie-Jeanne 515 00:32:25,733 --> 00:32:28,201 Elle fait chanter mon cœur 516 00:32:28,269 --> 00:32:31,432 517 00:32:31,506 --> 00:32:33,440 518 00:32:34,809 --> 00:32:37,903 - C'est ainsi... - Nous sommes en affaires, mec. 519 00:32:37,979 --> 00:32:40,504 - Attendez. Attendez. - 520 00:32:42,984 --> 00:32:46,920 - M. Nice Guy. - Oh, je me suis peut-être trompé de numéro. 521 00:32:46,988 --> 00:32:49,456 Euh, est-ce que Thurgood est là ? 522 00:32:49,524 --> 00:32:53,460 - Parlant. - Oh, hé, hé. C'est Mary Jane. 523 00:32:53,528 --> 00:32:56,088 Vous souvenez-vous ? je t'ai donné un retour de prison ? 524 00:32:56,164 --> 00:32:58,098 Eh bien, pourrais-tu être un peu plus précis ? 525 00:32:58,166 --> 00:33:00,532 Je reçois tellement de retours à la maison de prison. 526 00:33:00,602 --> 00:33:02,797 C'était une blague. 527 00:33:02,871 --> 00:33:04,839 Oh. 528 00:33:04,906 --> 00:33:07,101 Ce qui s'est passé ? je ne pensais pas tu allais m'appeler. 529 00:33:07,175 --> 00:33:11,236 Eh bien, je ne l'étais pas, mais ensuite j'ai décidé Je me fiche de ce que pensent mes amis. 530 00:33:12,447 --> 00:33:14,540 Vous voyez, c'était une blague. L'obtenir ? 531 00:33:14,616 --> 00:33:16,777 - Une petite blague. - Pas drôle. 532 00:33:16,851 --> 00:33:19,479 Alors, tu veux se retrouver ? 533 00:33:19,554 --> 00:33:23,149 D'accord. Bien sûr. Quand ? 534 00:33:23,224 --> 00:33:27,126 Et maintenant ? Rencontre-moi à l'endroit où vous nous avez déposés. 535 00:33:27,195 --> 00:33:30,995 D'accord. Peux-tu me donner une demi-heure ? 536 00:33:31,065 --> 00:33:33,056 - Ouais, une demi-heure, c'est cool. - Super. 537 00:33:33,134 --> 00:33:35,625 - D'accord. D'accord. - On se verra là-bas. 538 00:33:36,971 --> 00:33:39,235 - Au revoir. - Au revoir. 539 00:33:39,307 --> 00:33:41,502 540 00:33:47,415 --> 00:33:50,248 J'ai un rendez-vous avec Mary Jane ! 541 00:33:50,318 --> 00:33:52,252 - Un mot, hein ? - Oui ! 542 00:33:52,320 --> 00:33:56,654 - Très bien, mec. - Vous avez de l'argent ? 543 00:33:56,724 --> 00:33:59,284 La date n'a pas pu sont arrivés à un pire moment. 544 00:33:59,360 --> 00:34:01,658 J'étais complètement fauché. 545 00:34:01,729 --> 00:34:04,664 Tout mon argent était bloqué dans notre entreprise de trafic de drogue. 546 00:34:04,732 --> 00:34:09,192 Je n'avais que huit dollars. Cela allait demander un peu de prudence budgétisation et manœuvres. 547 00:34:09,270 --> 00:34:12,398 - Hé. - Regardez le maître au travail. 548 00:34:12,473 --> 00:34:15,203 - Tu es superbe. Tu es magnifique. - Merci. 549 00:34:15,276 --> 00:34:18,211 Vous savez quoi ? je pensais il fait si beau dehors, 550 00:34:18,279 --> 00:34:20,713 tu veux aller faire une promenade ? 551 00:34:20,782 --> 00:34:24,013 Ouais, bien sûr. Nous pouvons faire une promenade. 552 00:34:24,085 --> 00:34:26,019 Bien. Bien. Allons. 553 00:34:26,087 --> 00:34:28,248 Jusqu'ici, tout va bien. 554 00:34:28,323 --> 00:34:33,761 Trois heures et 14 milles plus tard, Je n'avais pas dépensé un centime. 555 00:34:33,828 --> 00:34:35,887 Bon sang, j'étais bien ! 556 00:34:35,964 --> 00:34:39,127 - Et puis c'est arrivé. - J'ai faim aussi. 557 00:34:39,200 --> 00:34:43,796 - Hé, tu veux manger au Happy Palace ? - Euh, ça te dirait un hot dog, hein ? 558 00:34:43,871 --> 00:34:46,567 - Hé, quelle chance. - Un hot-dog. 559 00:34:46,641 --> 00:34:51,772 - Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Pourrais-je avoir un hot-dog avec du ketchup et de la choucroute ? 560 00:34:51,846 --> 00:34:54,679 - 50 centimes de plus pour la choucroute. - Condamner ! 561 00:34:54,749 --> 00:34:57,741 je n'ai pas mangé de hot-dog depuis si longtemps. 562 00:34:57,819 --> 00:35:00,788 - Allez. Sortons d'ici. - Quelque chose à boire ? 563 00:35:00,855 --> 00:35:03,915 - Espèce de fils de pute ! - Oui. Pourrais-je avoir un Pepsi, s'il vous plaît ? 564 00:35:03,992 --> 00:35:08,019 - Quelque chose pour vous, monsieur ? - Non, je vais bien. Merci. 565 00:35:08,096 --> 00:35:11,657 - Salaud gourmand ! - Tu ne m'as pas promis une glace l'autre jour ? 566 00:35:11,733 --> 00:35:14,600 Je connais vraiment bon endroit en ville. 567 00:35:14,669 --> 00:35:16,796 Super. Allons-y. 568 00:35:16,871 --> 00:35:20,807 Euh, ça vous dérange si nous prenons un taxi cette fois ? 569 00:35:21,876 --> 00:35:23,810 Bien sûr. 570 00:35:29,017 --> 00:35:30,985 Merci beaucoup, mon pote. 571 00:35:31,052 --> 00:35:33,145 Tu devrais être heureux avec le conseil que je t'ai donné. Condamner. 572 00:35:33,221 --> 00:35:36,156 - Tu devrais me lécher le cul. - Vous êtes gourmands. 573 00:35:36,224 --> 00:35:38,192 La meilleure glace de la ville. 574 00:35:38,259 --> 00:35:41,490 - De la monnaie pour de la nourriture ? - Oh. 575 00:35:41,562 --> 00:35:45,999 - Ça ne me dérange pas si je le fais. - Merci, jeune frère. 576 00:35:46,067 --> 00:35:48,763 Non, merci. 577 00:35:50,204 --> 00:35:55,836 - Mmmm. Mmm-mmm. - Ouais, je veux dire, mon père me manque. 578 00:35:55,910 --> 00:35:59,710 Mais... il mérite être là où il est. 579 00:35:59,781 --> 00:36:02,579 Les trafiquants de drogue appartiennent en prison. 580 00:36:02,650 --> 00:36:05,084 Ouais. Ouais, wow. 581 00:36:05,153 --> 00:36:08,680 Ouais. Euh, combien de temps il est allé là-dedans ? 582 00:36:08,756 --> 00:36:11,748 - Quatre ans le mois prochain. - Quatre ans. 583 00:36:11,826 --> 00:36:15,193 - Et qu'est-ce qu'il vendait exactement ? - De la marijuana. 584 00:36:15,263 --> 00:36:18,323 Quatre ans juste pour l'herbe ? Condamner ! 585 00:36:18,399 --> 00:36:20,959 Juste ? Non, non, non, non. Pas seulement. 586 00:36:21,035 --> 00:36:24,266 La marijuana est terrible. C'est une drogue d'introduction. 587 00:36:24,339 --> 00:36:26,398 Je veux dire, tout le monde le sait que ça mène à autre chose. 588 00:36:26,474 --> 00:36:29,034 Ouais, surtout de la malbouffe. 589 00:36:30,978 --> 00:36:33,208 Vous ne fumez pas d'herbe, n'est-ce pas ? 590 00:36:34,916 --> 00:36:36,850 Allez, Mary Jane. 591 00:36:36,918 --> 00:36:41,082 Je veux dire, est-ce que je ressemble à quelqu'un qui fumerait... de la marijuana ? 592 00:36:41,155 --> 00:36:43,350 Alors tu jures que non ? 593 00:36:43,424 --> 00:36:45,722 Ouais, bien sûr. 594 00:36:45,793 --> 00:36:50,730 Ok, eh bien, jure sur ce Banana Split que tu ne prends pas de marijuana. 595 00:36:50,798 --> 00:36:53,665 Quoi ? Oh mon Dieu. 596 00:36:53,735 --> 00:36:56,101 Tu jures ? 597 00:36:57,772 --> 00:37:00,673 Oui, Mary Jane. Je le jure. 598 00:37:00,742 --> 00:37:03,836 Que tu as de jolis yeux. 599 00:37:03,911 --> 00:37:05,845 C'est bien. 600 00:37:07,281 --> 00:37:09,215 C'est vraiment bien. 601 00:37:09,283 --> 00:37:13,583 J'ai du butin. J'ai du butin. J'ai du butin. 602 00:37:13,654 --> 00:37:15,645 C'était vraiment bien aussi. 603 00:37:15,723 --> 00:37:18,851 Ooh, elle était généreuse, un nourricier attentionné. 604 00:37:18,926 --> 00:37:23,761 Elle m'a tenu dans ses bras, et c'était comme si j'avais encore 15 ans. 605 00:37:23,831 --> 00:37:26,732 - J'étais accro à Mary Jane. - 606 00:37:27,034 --> 00:37:31,403 Le lendemain matin, les téléphones ont explosé on faisait un putain de téléthon, mec. 607 00:37:31,472 --> 00:37:35,272 Tout le monde à New York m'appelait pour descendre avec M. Nice Guy. 608 00:37:35,343 --> 00:37:38,642 Nous avons rencontré toutes sortes de clients, comme ce type ici. 609 00:37:38,713 --> 00:37:40,704 C'est ce que nous appelons un fumeur de perfectionnement, 610 00:37:40,782 --> 00:37:44,878 parce qu'il pense à la marijuana rend chaque activité encore meilleure. 611 00:37:44,952 --> 00:37:47,113 - Ma maison est ta maison. - Observer. 612 00:37:47,188 --> 00:37:49,122 - Tu es Scarface, n'est-ce pas ? - Ouais. 613 00:37:49,190 --> 00:37:51,283 J'adore Al Pacino, mec. 614 00:37:51,359 --> 00:37:54,294 - Avez-vous déjà vu Parfum de femme ? - Ouais. 615 00:37:56,097 --> 00:38:01,125 As-tu déjà vu Parfum de femme... sous herbe ? 616 00:38:01,202 --> 00:38:06,230 C'est comme ça qu'il faut voir les choses, mec ! C'est juste foutu ! Pouah ! 617 00:38:07,708 --> 00:38:11,144 - Soixante dollars, yo. - C'est cool, mec. 618 00:38:11,212 --> 00:38:13,146 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 619 00:38:15,783 --> 00:38:20,345 - As-tu déjà vu le dos d'un billet de 20 $, mec ? - Mec, je ne sais pas, yo. 620 00:38:20,421 --> 00:38:24,585 As-tu déjà vu le dos d'un billet de 20 $... sur l'herbe ? 621 00:38:24,659 --> 00:38:26,991 Oh, il y a des conneries bizarres là-dedans, mec ! 622 00:38:27,061 --> 00:38:29,120 Il y a un mec assis dans les buissons. A-t-il une arme à feu ? 623 00:38:29,197 --> 00:38:31,427 Je ne sais pas, mec. Quoi ? Quoi ? 624 00:38:31,499 --> 00:38:33,967 L'équipe rouge part. L'équipe rouge part. 625 00:38:34,035 --> 00:38:37,698 - Juste des conneries bizarres, mec. - Mec, tu es fou, yo. 626 00:38:37,772 --> 00:38:40,206 - Prends ta merde. - Non, c'est cool. Merci, mec. 627 00:38:40,274 --> 00:38:43,607 Hé, yo, attends ! Mec, je vais Découvrez les étoiles plus tard. 628 00:38:43,678 --> 00:38:48,138 C'est vraiment trippant. Surtout sur l’herbe, mec. 629 00:38:48,216 --> 00:38:51,879 Un fumeur charognard est quelqu'un qui n'a jamais eu d'herbe à lui. 630 00:38:51,953 --> 00:38:54,547 Mais dès que tu le fumes, les voici. 631 00:38:54,622 --> 00:38:57,022 - Condamner ! - Quoi de neuf ? - Homme ! 632 00:38:57,091 --> 00:38:59,286 Quoi de neuf, les chiens ? Allez-y. Laisse-moi entrer ici, mec. 633 00:38:59,360 --> 00:39:01,294 - Qu'est-ce que vous faites ? - Rien. 634 00:39:01,362 --> 00:39:03,227 - Rien ? - Ouais, je me détends. 635 00:39:03,297 --> 00:39:06,061 Quel est le problème ? Laissez-moi l'inhaler. Donne-m'en un peu. 636 00:39:06,133 --> 00:39:10,399 Très bien, mec. Juste un coup, espèce de charognard. 637 00:39:10,471 --> 00:39:12,462 Venez toujours. 638 00:39:12,540 --> 00:39:14,599 639 00:39:18,312 --> 00:39:20,371 Je ne peux même pas fumer de l'herbe en paix. 640 00:39:20,448 --> 00:39:22,382 641 00:39:22,450 --> 00:39:25,146 Je ne suis même pas dans le encore un enfoiré. Recule, mon frère. 642 00:39:25,219 --> 00:39:28,711 Tu sais qu'on vend ça ? Je ne sais pas si tu le savais. 643 00:39:28,789 --> 00:39:32,247 C'est dommage, mec. J'ai arrêté de fumer hier. 644 00:39:37,665 --> 00:39:41,328 Je vais sortir d'ici. Restez debout, maintenant. Ravi de vous voir. 645 00:39:41,402 --> 00:39:44,496 - Ouais. Regarde cette merde. - Homme. 646 00:39:44,572 --> 00:39:46,506 Ensuite, il y a le « Vous J'aurais dû y être, fumeur. 647 00:39:46,574 --> 00:39:50,101 Ils adorent parler du bon vieux temps, à l’époque où l’herbe était de l’herbe. 648 00:39:50,177 --> 00:39:53,169 Bon sang, dans les années 60, nous avions l'habitude de fumer cette merde dans la rue. 649 00:39:53,247 --> 00:39:57,047 Les flics n'ont rien dit. Bon sang, eux aussi se défonçaient. Tout le monde le faisait. 650 00:39:57,118 --> 00:39:59,643 - Mm. - Ce n'était pas la chose à faire parce que c'était la chose à faire, tu sais ? 651 00:39:59,720 --> 00:40:01,915 C'était la chose à faire parce que ça t'a fait planer. 652 00:40:01,989 --> 00:40:04,924 - Tu peux creuser ? - Je te sens. C'est pour ça que je le fais. 653 00:40:04,992 --> 00:40:09,554 Je le sens. Mec, tu es cool c'est de la merde, monsieur. 654 00:40:09,630 --> 00:40:13,088 Je déteste le faire, mais je dois vous facturer. Cela fait 60 dollars. 655 00:40:13,167 --> 00:40:15,829 - Soixante dollars ? - Ouais. 656 00:40:15,903 --> 00:40:19,999 Mec, je me souviens quand un sac de dix sous ça coûte un centime, tu vois ce que je veux dire ? 657 00:40:21,709 --> 00:40:25,475 - Tu sais combien de préservatifs ça coûtait à l'époque ? - Combien ? 658 00:40:25,546 --> 00:40:28,208 Je ne sais pas. Je... Nous ne les avons jamais utilisés. 659 00:40:28,282 --> 00:40:31,115 Nous appelons cet enfant le fumeur « After School Special ». 660 00:40:31,185 --> 00:40:33,745 Il dépense tout de son allocation sur reefer. 661 00:40:33,821 --> 00:40:36,381 Merci, petit copain. 662 00:40:36,457 --> 00:40:39,984 Maintenant, dans la pièce voisine, son père, un fumeur "J'ai 40 ans, mais je suis toujours cool", 663 00:40:40,061 --> 00:40:44,157 est en train de se réveiller, essayant de comprendre trouver un moyen de créer des liens avec son fils. 664 00:40:44,231 --> 00:40:47,997 N'est-ce pas ironique ? Vous ne pensez pas ? 665 00:40:48,069 --> 00:40:51,903 " Bien sûr, à travers la ville, la grand-mère du gamin je fume, j'essaie de soulager son glaucome. 666 00:40:51,973 --> 00:40:55,272 Et c'est bon pour l'arthrite aussi. 667 00:40:55,343 --> 00:40:58,540 - Nous avons gagné plus de 20 000 $ cette première semaine, mec. - 668 00:40:58,613 --> 00:41:02,709 Et parce qu'on volait l'herbe, Je ne l'ai pas acheté, c'était du profit. 669 00:41:02,783 --> 00:41:06,310 Mais si nous devions sauver Kenny, nous avons dû livrer à temps plein. 670 00:41:06,387 --> 00:41:09,220 Scarface a quitté son emploi. 671 00:41:09,290 --> 00:41:12,020 J'attends toujours sur cette génisse, Julio. 672 00:41:14,762 --> 00:41:16,889 Va te faire foutre. Va te faire foutre. 673 00:41:16,964 --> 00:41:19,956 Va te faire foutre. Tu es cool. 674 00:41:20,034 --> 00:41:22,832 Et va te faire foutre. je sors ! 675 00:41:22,903 --> 00:41:24,871 676 00:41:24,939 --> 00:41:29,342 Brian allait arrêter, mais ils l'ont renvoyé avant qu'il ne puisse le faire. 677 00:41:37,685 --> 00:41:42,349 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 678 00:41:42,423 --> 00:41:46,018 je ne ferai pas quoi tout le monde pense que je vais faire : 679 00:41:46,093 --> 00:41:49,358 Dégage, mec ! 680 00:41:49,430 --> 00:41:54,231 Tout ce que je veux savoir, c'est : qui vient avec moi ? 681 00:41:57,171 --> 00:42:00,163 Qui vient, mec ? Qui vient avec moi ? 682 00:42:01,342 --> 00:42:05,472 Hein ? Qui vient avec moi, mec ? 683 00:42:06,647 --> 00:42:10,515 - Je le ferai. - Janvier. 684 00:42:10,584 --> 00:42:14,577 Merci, Jan. Ouais. 685 00:42:16,891 --> 00:42:19,257 C'est quoi Je parle de. 686 00:42:19,326 --> 00:42:22,227 Un tyran, mec. Ouais. 687 00:42:28,302 --> 00:42:32,830 Jan, seras-tu ma copine ? 688 00:42:32,907 --> 00:42:36,843 Je le ferais... mais je suis gay, tu sais ? 689 00:42:36,911 --> 00:42:38,902 - Ohh. - Je suis une grosse gouine. 690 00:42:38,979 --> 00:42:40,913 C'est comment ? 691 00:42:40,981 --> 00:42:43,609 - - Merci de votre appel. Merci beaucoup. Au revoir. 692 00:42:43,684 --> 00:42:46,812 Nous avons dû embaucher cette fille Jan parce qu'elle a suivi Brian. 693 00:42:46,887 --> 00:42:48,855 - Mais ça a vraiment marché. - M. Nice Guy. 694 00:42:48,923 --> 00:42:52,188 Elle était plus organisée que nous, et elle était prête à travailler pour de l'herbe. 695 00:42:52,259 --> 00:42:54,193 Très bien, alors. 696 00:42:54,261 --> 00:42:57,788 M. gentil gars était en train d'exploser, mec. 697 00:42:57,865 --> 00:43:01,062 Nous avons des clients de tout New York. 698 00:43:01,135 --> 00:43:03,899 - On en a même volé quelques-uns à Samson. - Oh, quoi de neuf, nègre ? 699 00:43:03,971 --> 00:43:06,940 Entrez, mec. Allez, homme aux mauvaises herbes. 700 00:43:07,007 --> 00:43:08,941 Merci, bébé. 701 00:43:09,009 --> 00:43:11,978 Monter. Batte-le. Tu lui fais peur. 702 00:43:12,046 --> 00:43:15,880 Ha ! Monsieur Smoka Lot. 703 00:43:15,950 --> 00:43:18,180 - Qu'est-ce que je peux t'offrir aujourd'hui, Smoka Lot ? - J'adore l'herbe. 704 00:43:18,252 --> 00:43:21,221 Euh, laisse-moi prendre une livre de ta plus douce chiva. 705 00:43:21,288 --> 00:43:24,655 Condamner. Oui ! Quelque chose m'a dit pour apporter beaucoup d'herbe, mec. 706 00:43:24,725 --> 00:43:29,389 Oh, merde. Livre de ma plus douce chiva. 707 00:43:29,463 --> 00:43:32,432 - Ne va pas mieux que ça. - Je peux le sentir à travers le sac. 708 00:43:32,500 --> 00:43:35,060 Ce sera 9 600 dollars, mon frère. 709 00:43:35,136 --> 00:43:37,263 Voyons ce que j'ai ici. 710 00:43:40,474 --> 00:43:43,272 Allez, mec. Traîner pendant une minute. Fumez avec moi. 711 00:43:43,344 --> 00:43:45,835 J'ai de l'herbe. J'ai sorti mon bang. Allez, mon fils. 712 00:43:45,913 --> 00:43:49,371 Pour toi, mec, Je vais rester une minute. 713 00:43:49,450 --> 00:43:52,146 Mais alors je dois être... je dois y aller. 714 00:43:52,219 --> 00:43:55,120 Je comprends. 715 00:43:55,189 --> 00:44:00,354 Et Smoka Lot s'est ouvert à moi comme moi était Barbara Walters. C'était ridicule. 716 00:44:00,427 --> 00:44:05,455 - Il m'a parlé de son avocat. - Il a couché avec ma maman ! Pourquoi ? 717 00:44:05,533 --> 00:44:09,333 - Sa spiritualité. - Mon Dieu, si tu écoutes... aide-moi ! 718 00:44:09,403 --> 00:44:11,997 - Son mal de dos. - Le docteur a dit que j'avais besoin d'une backéotomie. 719 00:44:12,072 --> 00:44:15,940 - Sa vie amoureuse. - Je suis impuissant, mec. Éloigne-toi de moi, salope ! 720 00:44:16,010 --> 00:44:19,173 - Je veux dire, tu parles d'un gars qui a des problèmes. - Pause difficile. 721 00:44:19,246 --> 00:44:23,273 - Je n'en peux plus. - Pas étonnant qu'il fume une livre par semaine. 722 00:44:23,350 --> 00:44:27,081 - Quelqu'un ? - Alors maintenant, nous avions une clientèle célèbre et... 723 00:44:27,154 --> 00:44:29,088 Tu vas manquer à Greeneyes. 724 00:44:29,156 --> 00:44:33,286 - Et devinez quoi d'autre ? - Appelez-moi la semaine prochaine... à propos de l'herbe, à propos de l'herbe. 725 00:44:33,360 --> 00:44:36,796 J'ai plus de butin ! J'ai plus de butin ! 726 00:44:36,864 --> 00:44:39,731 je ne veux pas dire pour le frotter, les amis. 727 00:44:39,800 --> 00:44:41,768 C'est juste ça, tu sais, J'ai tellement aimé ça, mec. 728 00:44:41,836 --> 00:44:44,737 Quand j'étais avec elle, Je n'ai même pas pensé à l'herbe. 729 00:44:44,805 --> 00:44:47,035 - Ce n'était pas nécessaire. - Au revoir. 730 00:44:47,107 --> 00:44:50,702 - Elle était tout ce dont j'avais besoin. - 731 00:44:50,778 --> 00:44:53,144 Quand j'étais jeune 732 00:44:53,214 --> 00:44:57,310 Je n'ai jamais eu besoin de personne 733 00:44:57,384 --> 00:45:01,514 Faire l'amour c'était juste pour s'amuser 734 00:45:01,589 --> 00:45:03,921 Ces jours sont révolus 735 00:45:03,991 --> 00:45:06,926 736 00:45:06,994 --> 00:45:11,897 Tout seul 737 00:45:23,010 --> 00:45:25,103 738 00:45:26,680 --> 00:45:31,515 Qu'est-ce que je t'ai dit, Nate ? Allez. Allez. 739 00:45:31,585 --> 00:45:34,281 Allez. Allez, Nate. 740 00:45:34,355 --> 00:45:37,119 - - Il devait rester vigilant. 741 00:45:37,191 --> 00:45:41,389 - Lavez-vous les mains... - Le trou du cul de Kenny était constamment en danger. 742 00:45:41,462 --> 00:45:44,192 - Mais on gagnait de l'argent. - Hé, quoi de neuf, les amis ? 743 00:45:44,265 --> 00:45:46,961 - Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, mon garçon ? 744 00:45:47,034 --> 00:45:49,901 - Quoi de neuf, hein ? -Nada. Je suis juste en train de me détendre. 745 00:45:49,970 --> 00:45:53,428 Salut les gars. Pourquoi y a-t-il un chien mordre le gars ? 746 00:45:53,507 --> 00:45:57,466 - Parce que j'ai acheté un chien, B. - Vous avez acheté un chien ? 747 00:45:57,544 --> 00:46:00,604 - Pour combien ? - Oh, c'est cool. Yo, il est habitué. 748 00:46:00,681 --> 00:46:03,275 Y compris la maison, c'était seulement 250, yo. 749 00:46:03,350 --> 00:46:06,717 Vous avez dépensé 250 $ sur un chien d'occasion ? 750 00:46:06,787 --> 00:46:09,551 Et une niche pour chien, yo. Brian a aussi acheté quelque chose. 751 00:46:09,623 --> 00:46:14,822 Pour 400 $, j'ai eu Jerry Garcia dans une pochette, mec. 752 00:46:14,895 --> 00:46:18,956 - Qui t'a dit ça ? - Le gars qui me l'a vendu. Barry Garcia. 753 00:46:19,033 --> 00:46:21,263 Et qu'est-ce qu'il est censé être ? Le frère de Jerry Garcia ? 754 00:46:21,335 --> 00:46:25,795 Non. En fait, c'est le frère d'Andy Garcia. 755 00:46:25,873 --> 00:46:29,969 Pourquoi diable est-ce que vous dépensez de l'argent ? Nous ne sommes pas des dealers de drogue, tu te souviens ? 756 00:46:30,044 --> 00:46:35,175 - Nous collectons des fonds. - Eh bien, tu as dit que tu avais donné Mary Jane un collier de perles. 757 00:46:35,249 --> 00:46:37,843 - Combien ça a coûté, mec ? - Ah. 758 00:46:37,918 --> 00:46:41,615 Tu sais, visiblement tu as raté le but de cette histoire, Brian. 759 00:46:41,689 --> 00:46:44,249 - Allez, les gars. Renvoie cette merde. - On ne peut pas, yo. 760 00:46:44,325 --> 00:46:48,386 - Pourquoi je le dis à Mary Jane Je n'ai pas d'argent ? - Parce que tu es un menteur. 761 00:46:48,462 --> 00:46:51,898 Non, parce que nous ne le faisons pas avoir de l'argent. 762 00:46:51,966 --> 00:46:54,093 L'argent dont nous disposons ce n'est pas pour dépenser. 763 00:46:54,168 --> 00:46:58,662 C'est pour sauver Kenny doux cul vierge, mec ! 764 00:46:58,739 --> 00:47:03,267 Si vous dépensez un centime de plus, Je jure que je vais te gifler. 765 00:47:04,511 --> 00:47:06,445 Donne-moi ça. 766 00:47:08,115 --> 00:47:12,074 Désolé d'avoir crié. Mais je suis sérieux. 767 00:47:12,152 --> 00:47:16,418 Nous devons commencer être plus responsable et concentré. 768 00:47:16,490 --> 00:47:18,822 D'accord ? Soyons précis. 769 00:47:18,892 --> 00:47:22,453 Scarface, ton chien est méchant, mec. 770 00:47:22,529 --> 00:47:24,520 Je sais, d'accord. 771 00:47:24,598 --> 00:47:27,726 Quelqu'un doit faire quelque chose à propos de cette merde en ce moment. 772 00:47:27,801 --> 00:47:29,735 Mmmm. Viens ici, toutou. 773 00:47:29,803 --> 00:47:32,397 - Hé, petit gars. Tu le sens ? - 774 00:47:32,473 --> 00:47:37,501 Hé ! Sentez-le. D'accord. D'accord. Mm. 775 00:47:37,578 --> 00:47:39,842 - Bon garçon. - 776 00:47:39,913 --> 00:47:42,848 - Il aime ça. - Il adore ça, mec. 777 00:47:42,916 --> 00:47:46,477 - Bien sûr qu'il adore ça. - Ouais, tes pattes te picotent, n'est-ce pas ? 778 00:47:46,553 --> 00:47:49,681 - Maintenant tu es l'un des nôtres. - 779 00:47:51,325 --> 00:47:54,488 - Prends-le, tueur. - 780 00:47:54,561 --> 00:48:00,227 - Il aime ça, yo. - Ouais, mec, il aime vraiment ça. 781 00:48:00,300 --> 00:48:03,997 - Tant mieux pour toi, mec. - Mec, qu'est-ce que vous lui avez fait, les gars, yo ? 782 00:48:04,071 --> 00:48:07,507 - Rien, mec. - Yo, tueur. Tuer ! Tueur, tue ! 783 00:48:09,309 --> 00:48:11,106 784 00:48:16,016 --> 00:48:18,780 Cette herbe est fantastique ! 785 00:48:23,257 --> 00:48:25,452 Nous avons continué à nous brancher avec les livraisons d'herbe, 786 00:48:25,526 --> 00:48:29,292 et nous avons continué à rencontrer différents types de fumeurs, comme cette dame. 787 00:48:29,363 --> 00:48:31,763 - Elle est une "je suis seulement créative" Si je fume, fumeur. - Salut. 788 00:48:31,832 --> 00:48:35,825 Elle croit à l'herbe, et seulement à l'herbe, fait ressortir l'artiste qui est en elle. 789 00:48:37,304 --> 00:48:40,034 - Voudriez-vous entendre une partie de ma poésie ? - Pas vraiment. 790 00:48:40,107 --> 00:48:42,098 Vous devriez vraiment. 791 00:48:44,044 --> 00:48:47,980 J'ai tué. J'ai aidé à tuer. 792 00:48:48,048 --> 00:48:53,543 J'ai tué une partie de moi-même. Je ne peux pas changer ça, l. 793 00:48:53,620 --> 00:48:57,283 Je dois chercher Bouddha. Je dois chercher Christ. 794 00:48:58,959 --> 00:49:03,760 Vous devez rechercher une thérapie. C'est quoi J'irais avec, mais c'est le mien... 795 00:49:03,831 --> 00:49:07,733 Le fumeur MacGyver est un gars très pratique à côtoyer, 796 00:49:07,801 --> 00:49:09,735 surtout quand il s'agit à réfrigérer. 797 00:49:10,871 --> 00:49:13,169 Hé, mec, nous n'avons plus de papiers. 798 00:49:13,240 --> 00:49:17,301 D'accord. Alors donne-moi un papier toilette rouleau, un tire-bouchon et du papier d'aluminium. 799 00:49:17,377 --> 00:49:20,346 Nous n'avons pas de tire-bouchon. 800 00:49:20,414 --> 00:49:24,009 D'accord. Alors donne-moi un avocat, un pic à glace et mon tuba. 801 00:49:24,084 --> 00:49:27,781 Fais-moi confiance, mon frère. J'ai fait des bangs avec moins. Dépêche-toi ! 802 00:49:27,855 --> 00:49:30,346 - Et puis tu as vos vrais potheads. - Ouh ! 803 00:49:30,424 --> 00:49:33,484 Vous pouvez repérer ces personnes par leur manque de motivation, 804 00:49:33,560 --> 00:49:38,463 sautes d'humeur, oublis et, bien sûr, le redoutable faible nombre de spermatozoïdes. 805 00:49:38,532 --> 00:49:43,060 je ne sais pas laquelle de ces catégories dans lequel nous tombons, mais je vais vous dire ceci : 806 00:49:43,137 --> 00:49:45,332 Nous ne sommes pas des foutus drogués. 807 00:49:45,405 --> 00:49:47,168 Hmm. 808 00:49:47,241 --> 00:49:49,368 Merde. 809 00:49:49,643 --> 00:49:51,907 Ensuite tu as le non-fumeur passionné. 810 00:49:51,979 --> 00:49:55,608 Bien souvent, ils obtiendront votre numéro accidentellement d'une de leurs copines, 811 00:49:55,682 --> 00:49:58,617 appeler et passer une commande sachant qu'ils ne fument pas d'herbe... 812 00:49:58,685 --> 00:50:01,313 et demande que vous le livrez personnellement. 813 00:50:01,388 --> 00:50:05,848 Et quand tu y arrive, ils sont Je suis tous en colère parce que c'est toi qui vends de l'herbe. 814 00:50:05,926 --> 00:50:10,863 Tu fumes de l'herbe ? Enfin nous pouvons tout partager. 815 00:50:10,931 --> 00:50:14,833 Lâche-moi, tu mens Fils de pute ! Qu'est-ce que c'est ? 816 00:50:14,902 --> 00:50:17,302 On dirait une sorte d'une carte de visite. 817 00:50:17,371 --> 00:50:21,171 Oui, avec ton numéro dessus. Tu sais, je n'arrive pas à croire ça ! 818 00:50:21,241 --> 00:50:25,075 Je ne peux pas croire que je suis tombé amoureux d'un autre Encore un de vous, connards de bas-fond. 819 00:50:25,145 --> 00:50:28,273 - Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Hé... 820 00:50:28,348 --> 00:50:30,873 Hé, Mary Jane, je peux t'expliquer tout, d'accord ? 821 00:50:30,951 --> 00:50:33,146 - Au revoir, Thurgood. - Attendez ! Tenir bon ! 822 00:50:33,220 --> 00:50:35,245 Hé, Mary Jane ! 823 00:50:35,322 --> 00:50:39,656 Mary Jane, écoute, la seule raison Je t'ai menti parce que je t'aime bien... 824 00:50:39,726 --> 00:50:41,660 et je voulais être avec toi. 825 00:50:42,729 --> 00:50:44,663 Marie-Jeanne. 826 00:50:55,809 --> 00:50:57,743 Chevalier cavalier. 827 00:50:57,811 --> 00:51:00,405 Un vol dans l'ombre dans le monde dangereux... 828 00:51:00,480 --> 00:51:03,608 d'un homme qui n'existe pas. 829 00:51:06,787 --> 00:51:10,120 Thurgood, pourquoi ce visage long, mec ? 830 00:51:10,190 --> 00:51:12,784 - Mary Jane m'a largué. - Chut. Calme-toi, yo. 831 00:51:12,859 --> 00:51:15,885 - Sir Smoka Lot est à la télé. - Cécile ? 832 00:51:15,963 --> 00:51:19,922 Quand la vie est dure, je reprends cette carte avec le visage souriant 833 00:51:20,000 --> 00:51:23,731 - Appelle-le chez moi - 834 00:51:26,306 --> 00:51:29,139 Mettez-le en boîte Mec, ça te fait planer 835 00:51:29,209 --> 00:51:31,939 - - Et c'est quand les choses ont commencé à aller mal. 836 00:51:32,012 --> 00:51:37,075 Samson, on dirait quelqu'un ça empiète sur tes affaires, bébé. 837 00:51:37,150 --> 00:51:41,382 - Merde. - Est-ce que tu aimes ce que tu vois, Samson ? 838 00:51:41,455 --> 00:51:43,389 Est-ce que je ressemble à J'aime ce que je vois ? 839 00:51:44,458 --> 00:51:47,325 Qui est-ce M. Nice Guy ? 840 00:51:47,394 --> 00:51:50,420 J'imagine qu'il est une sorte de trafiquant de drogue. 841 00:51:50,497 --> 00:51:52,556 Allez me chercher ce M. Nice Guy. 842 00:51:52,633 --> 00:51:55,966 - je veux l'asseoir et posez-lui quelques questions. - 843 00:52:00,007 --> 00:52:02,498 - Hé, maître des écureuils. - Kenny. 844 00:52:03,910 --> 00:52:07,744 Écoute, euh, je, euh, je voulais juste te dire merci... 845 00:52:07,814 --> 00:52:10,248 pour m'avoir protégé là-bas. 846 00:52:10,317 --> 00:52:14,219 - Cela ne nous dérangeait pas. Hein ? L'avons-nous fait, Fuzzy Nuts ? - 847 00:52:14,288 --> 00:52:17,815 J'espère qu'il y a un moyen de payer tu reviens quand nous serons à l'extérieur. 848 00:52:17,891 --> 00:52:21,088 Tu ferais mieux de te dépêcher. Je sors dans 11 jours. 849 00:52:21,161 --> 00:52:23,288 Est-ce vrai ? 850 00:52:28,702 --> 00:52:32,604 Kenny, 11 jours ? Ça semble un peu raide, mec. 851 00:52:32,673 --> 00:52:36,131 Onze jours, Thurgood, Je suis comme embroché. 852 00:52:36,209 --> 00:52:39,701 Avez-vous déjà enlevé vos vêtements et courir à reculons à travers un champ de maïs ? 853 00:52:39,780 --> 00:52:42,340 - Ouh. - Dépêchez-vous, Thurgood. 854 00:52:42,416 --> 00:52:45,852 Je compte sur toi, mec ! S'il te plaît ! S'il te plaît ! 855 00:52:45,919 --> 00:52:48,979 Onze jours, ce n'était pas ça va nous donner beaucoup de temps. 856 00:52:49,056 --> 00:52:52,651 Il a vraiment fallu se démener, et cela signifiait recruter de nouveaux clients. 857 00:52:52,726 --> 00:52:55,991 858 00:52:56,063 --> 00:52:58,793 859 00:53:00,233 --> 00:53:04,567 860 00:53:04,638 --> 00:53:06,572 861 00:53:06,640 --> 00:53:10,667 Merde, B ! J'ai été piégé. 862 00:53:13,814 --> 00:53:16,180 Nous y reviendrons dans une seconde. 863 00:53:16,249 --> 00:53:19,685 Mais entre temps je n'avais pas vu Mary Jane dans environ une semaine. 864 00:53:19,753 --> 00:53:23,120 Je ne pouvais pas arrêter de penser à propos d'elle, mec. Elle m'a manqué. 865 00:53:23,190 --> 00:53:28,059 Puis j'ai commencé à penser à le fait qu'elle était la seule la fille avec qui j'ai couché dans cinq ans. 866 00:53:28,128 --> 00:53:31,256 Puis j'ai commencé à penser à la fille Avec qui j'ai couché avant Mary Jane. 867 00:53:33,233 --> 00:53:35,827 Je devais récupérer Mary Jane. 868 00:53:35,902 --> 00:53:39,804 - - Que veux-tu ? 869 00:53:40,941 --> 00:53:43,603 Je veux que tu reviennes, Mary Jane. 870 00:53:43,677 --> 00:53:48,637 Tu me manques. je ferai n'importe quoi il en faut pour te récupérer. 871 00:53:48,715 --> 00:53:51,650 Je ne peux pas encore arrêter de le vendre, mais je vais arrêter de le fumer. 872 00:53:51,718 --> 00:53:55,051 Si c'est ce que tu veux, alors... alors je me changerai pour toi. 873 00:53:55,122 --> 00:53:58,421 - J'ai déjà entendu ça. - Je l'ai déjà dit. 874 00:53:58,492 --> 00:54:02,690 Mais cette fois, je le pense. je vais reviens ici. Je vais être clean. 875 00:54:02,763 --> 00:54:06,164 Je vais être sobre. Il n'y a plus d'herbe, plus rien. 876 00:54:06,233 --> 00:54:10,897 Mary Jane, tu verras. Je reviendrai. Je serai un homme changé. 877 00:54:10,971 --> 00:54:13,371 Il y a un nouveau Thurgood Jenkins aujourd'hui. 878 00:54:14,975 --> 00:54:17,671 Je t'aime. 879 00:54:17,744 --> 00:54:20,372 Mec, ce premier jour de sobriété était nul. 880 00:54:20,447 --> 00:54:25,407 Et j'ai réalisé quelque chose : J'étais un gars vraiment irritable quand je ne fumais pas de marijuana. 881 00:54:25,485 --> 00:54:28,386 Je ne pouvais pas arrêter de penser à propos de planer. 882 00:54:28,455 --> 00:54:30,923 Il était temps d'aller chercher de l'aide. 883 00:54:30,991 --> 00:54:34,358 Salut tout le monde. Je m'appelle Thurgood. 884 00:54:34,428 --> 00:54:38,797 - Salut, Thurgood. - Salut. 885 00:54:38,865 --> 00:54:43,529 Je suis ici aujourd'hui parce que Je suis accro... à la marijuana. 886 00:54:43,603 --> 00:54:47,266 - - Vous êtes ici à cause de la marijuana ? 887 00:54:47,340 --> 00:54:49,399 De la marijuana ? 888 00:54:49,476 --> 00:54:52,240 Mec, c'est des conneries ! 889 00:54:52,312 --> 00:54:54,280 La marijuana n'est pas une drogue. 890 00:54:54,347 --> 00:54:58,078 - J'avais l'habitude de sucer des bites pour du coca. - Je l'ai vu ! 891 00:54:58,151 --> 00:55:00,085 Et c'est une dépendance, mec. 892 00:55:00,153 --> 00:55:02,314 - Tu as déjà sucé des bites pour de la marijuana ? - Hein ? 893 00:55:04,691 --> 00:55:08,457 - Non. Non, je ne peux pas dire que oui. - Je ne le pensais pas. 894 00:55:08,528 --> 00:55:11,429 - Bouh cet homme ! - Huer ! 895 00:55:21,107 --> 00:55:23,268 Non. 896 00:55:23,343 --> 00:55:26,005 Non ! 897 00:55:26,079 --> 00:55:28,604 Non ! 898 00:55:28,682 --> 00:55:30,741 Homme diable. 899 00:55:30,817 --> 00:55:34,617 Diable-- 666-- La marque de la bête ! 900 00:55:34,688 --> 00:55:37,885 Non ! Coquine ! 901 00:55:37,958 --> 00:55:40,586 Jungle coquine de l'amour ! 902 00:55:43,430 --> 00:55:46,365 - Cet homme est sérieux. - Calme-toi. À quel point cela peut-il être grave ? 903 00:55:46,433 --> 00:55:49,368 Il veut voir M. Nice Guy. Il me l'a dit. 904 00:55:53,573 --> 00:55:55,507 Oh, mec. 905 00:55:57,777 --> 00:56:00,143 Non, yo ! 906 00:56:00,213 --> 00:56:02,306 Ils ont tué Killer, B ! 907 00:56:03,583 --> 00:56:06,279 Yo, Samson a fait ça, mec. 908 00:56:07,354 --> 00:56:10,221 Yo, il a tué Killer, mec. 909 00:56:10,290 --> 00:56:13,191 - Hé. - Il a tué... 910 00:56:13,260 --> 00:56:15,820 Je vais appeler Brian. 911 00:56:15,896 --> 00:56:18,763 - Donnons-lui simplement un enterrement digne de ce nom, d'accord ? - 912 00:56:18,832 --> 00:56:21,300 Je suis désolé, mec. 913 00:56:21,368 --> 00:56:23,302 Jésus-Christ. 914 00:56:23,370 --> 00:56:27,170 - Oh ! Je suis désolé. - Attention, mec ! Vous lui avez marché sur la tête ! 915 00:56:27,240 --> 00:56:30,175 Je suis désolé. Je ne l'ai même pas vu. 916 00:56:30,243 --> 00:56:34,179 917 00:57:03,310 --> 00:57:06,370 Je dois fumer. Je dois fumer. 918 00:57:07,447 --> 00:57:09,847 - - Que s'est-il passé, mec ? 919 00:57:09,916 --> 00:57:13,283 Tu veux savoir ce qui s'est passé ? Je vais vous dire ce qui s'est passé. 920 00:57:13,353 --> 00:57:16,720 Samson et ses filles est venu ici pour me chercher. 921 00:57:16,790 --> 00:57:20,089 Ils allaient me gâcher si je ne leur avais pas amené M. Nice Guy. 922 00:57:20,160 --> 00:57:22,685 Alors ils sont probablement a malmené le gars, 923 00:57:22,762 --> 00:57:25,356 puis ils ont commencé je vais faire la guerre avec l'appartement. 924 00:57:25,432 --> 00:57:28,765 Ils avaient des num-chuks, des bolos. Ils font des brûlages indiens. 925 00:57:28,835 --> 00:57:31,360 Le tueur en a payé le prix, yo. 926 00:57:31,438 --> 00:57:35,704 Il a reçu la colère. Il a eu la colère des num-chuks, yo. 927 00:57:36,743 --> 00:57:40,611 je pense que c'est plus complexe que ça. 928 00:57:40,680 --> 00:57:45,140 - Plus complexe que ça ? - Tu sais ce qui s'est passé, à mon avis ? 929 00:57:45,218 --> 00:57:48,449 Tu veux entendre qu'est-ce que j'en pense, mec ? 930 00:57:50,457 --> 00:57:54,484 Tout d'abord, pour comprendre qu'est-il arrivé à Killer, 931 00:57:54,561 --> 00:57:58,725 tu dois comprendre qui était le tueur du chien. 932 00:57:58,798 --> 00:58:02,256 Maintenant, Killer est né à une mère chienne à trois pattes. 933 00:58:02,335 --> 00:58:05,304 Il était toujours honte de ça, mec. 934 00:58:05,372 --> 00:58:10,105 Et juste après, il a été adopté par cet homme, Tito Liebowitz. 935 00:58:10,176 --> 00:58:12,872 C'est un petit trafiquant d'armes... 936 00:58:12,946 --> 00:58:15,210 et, euh, promoteur de combat de rottweiler. 937 00:58:15,281 --> 00:58:19,047 Alors il met Killer en formation. Ils voient que Killer est bon. 938 00:58:19,119 --> 00:58:21,246 Il est sacrément bon. 939 00:58:21,321 --> 00:58:25,257 Mais ensuite il avait le combat de sa vie. 940 00:58:25,325 --> 00:58:28,692 Ils l'opposent son frère Nibbles. 941 00:58:28,762 --> 00:58:32,596 Et Killer a dit : "Non, mec, c'est mon frère. Je ne peux pas combattre Nibbles !'' 942 00:58:32,666 --> 00:58:35,464 Et il les a quand même fait se battre. 943 00:58:35,535 --> 00:58:38,333 Et puis tueur, il a tué Nibbles. 944 00:58:39,406 --> 00:58:42,170 Et Killer a dit : "C'est tout." 945 00:58:42,242 --> 00:58:47,839 Il a annulé tous ses combats, et il Il a commencé à faire du crack et il a paniqué. 946 00:58:47,914 --> 00:58:52,146 Et puis, en colère, il s'est effondré, 947 00:58:52,218 --> 00:58:54,413 et son coeur... 948 00:58:54,487 --> 00:58:56,717 ne bat plus. 949 00:58:58,792 --> 00:59:01,022 Ouah. 950 00:59:01,094 --> 00:59:03,494 Tu sais, euh, 951 00:59:03,563 --> 00:59:06,498 Je n'aurais jamais pensé dire ça à personne, 952 00:59:06,566 --> 00:59:10,058 mais vous fumez tous les deux vraiment trop de reefer. 953 00:59:10,136 --> 00:59:13,299 Et si The Guy le faisait ? 954 00:59:13,373 --> 00:59:16,001 Certainement pas. Vous pensez ? 955 00:59:16,076 --> 00:59:18,010 Yo ? 956 00:59:22,015 --> 00:59:25,109 Yo, le gars, as-tu tué mon chien ? 957 00:59:30,190 --> 00:59:33,626 Je le crois, yo. Je ne sais pas pourquoi, mais je le sais. 958 00:59:35,161 --> 00:59:38,392 959 00:59:38,465 --> 00:59:40,399 Samson a fait cette merde, yo. 960 00:59:44,170 --> 00:59:46,434 Monsieur le gentil gars, Accessoires de fête. 961 00:59:46,506 --> 00:59:48,997 Eh bien, as-tu eu mon message ? 962 00:59:49,075 --> 00:59:53,171 - Qui est-ce ? - Voici Samson, petit malin. 963 00:59:53,246 --> 00:59:55,976 Opérateur avec un une percée d'urgence de votre sœur. 964 00:59:56,049 --> 00:59:58,745 Samson, voici Sheila. Maman est tombée... 965 00:59:58,818 --> 01:00:00,752 Tais-toi, salope ! 966 01:00:00,820 --> 01:00:04,483 Vous dites à M. Nice Guy pour avoir son cul jamaïcain... 967 01:00:04,557 --> 01:00:07,549 chez moi demain à 15h00 ! 968 01:00:07,627 --> 01:00:11,893 - Maintenant, tu ne veux pas que je devienne moche. - Non, monsieur. 969 01:00:11,965 --> 01:00:14,627 - Merde. - D'accord. Je leur dirai. 970 01:00:15,969 --> 01:00:18,267 Oh mon Dieu. 971 01:00:18,338 --> 01:00:21,136 Nous avons beaucoup de problèmes. 972 01:00:21,207 --> 01:00:25,268 Scarface, peut-être tu pourrais m'aider. 973 01:00:25,345 --> 01:00:29,839 Pourquoi penses-tu que Samson pense que M. Nice Guy est un Jamaïcain ? 974 01:00:29,916 --> 01:00:33,408 Oh, parce que je lui ai dit M. Nice Guy était jamaïcain, yo. 975 01:00:33,486 --> 01:00:38,822 - Pourquoi ? - Je pensais juste qu'il avait l'air Jamaïcain dans ma tête. 976 01:00:38,892 --> 01:00:41,656 Nous sommes dans beaucoup des ennuis, les gars. 977 01:00:41,728 --> 01:00:46,222 Nous avons une réunion avec Samson demain à 15h00. Où allons-nous trouver un Jamaïcain ? 978 01:00:46,299 --> 01:00:49,860 je ferai semblant Je suis Jamaïcain, mec. 979 01:00:49,936 --> 01:00:51,870 Ouais. 980 01:00:53,673 --> 01:00:56,107 Tu t'es fumé retardé. 981 01:01:00,647 --> 01:01:06,244 Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas M. Nice Guy. 982 01:01:07,587 --> 01:01:10,385 Bienvenue dans mon antre. 983 01:01:10,456 --> 01:01:14,483 Eh bien, maintenant. Dis-moi un peu sur vous-même. 984 01:01:14,561 --> 01:01:17,155 985 01:01:17,230 --> 01:01:21,997 Eh bien, tu sais, je viens de La Jamaïque, mec. Seigneur, aie pitié. 986 01:01:22,068 --> 01:01:24,298 Quelle partie de la Jamaïque ? 987 01:01:24,370 --> 01:01:27,703 Juste à côté de la plage... Garçon 988 01:01:27,774 --> 01:01:31,039 je pense tu me racontes des conneries. 989 01:01:31,110 --> 01:01:34,546 Samson Simpson, Je m'en tiens à mon histoire ! 990 01:01:34,614 --> 01:01:36,548 Je viens de la Jamaïque. 991 01:01:36,616 --> 01:01:42,179 Si je n'étais pas jamaïcain, alors pourquoi est-ce que je porterais ce chapeau ? Hmm ? 992 01:01:42,255 --> 01:01:44,382 Dalila, 993 01:01:45,458 --> 01:01:48,757 appelle-moi le 814. 994 01:01:48,828 --> 01:01:51,524 814. 995 01:01:51,598 --> 01:01:54,533 C'est quoi, le 814 ? 996 01:01:59,472 --> 01:02:05,377 Oh ! Je suis désolé, vous tous. Je ne veux pas être le premier nègre mourir d'une arbalète. 997 01:02:05,445 --> 01:02:08,903 Tu sais, j'ai été vous mentir. 998 01:02:08,982 --> 01:02:12,941 Je suis désolé. Samson, je suis désolé. D'accord ? 999 01:02:13,019 --> 01:02:16,011 Nous... Nous venons juste de commencer parce que notre ami a été enfermé. 1000 01:02:16,089 --> 01:02:19,525 Frère, tu sais ce que c'est. Il fallait le sortir de prison. 1001 01:02:19,592 --> 01:02:22,026 Maintenant ceci c'est ce qui va se passer. 1002 01:02:22,095 --> 01:02:25,360 Vous gagnez environ 40 000, 50 000 par semaine. 1003 01:02:25,431 --> 01:02:27,922 Merde. Je souhaite. 1004 01:02:28,001 --> 01:02:30,663 Eh bien, j'en veux la moitié. 1005 01:02:30,737 --> 01:02:34,503 20 000 $ par semaine, ou tu es mort ! 1006 01:02:34,574 --> 01:02:36,735 Vous comprenez ? 1007 01:02:36,809 --> 01:02:41,178 Vingt mille, cela semble juste. Cela semble juste, n'est-ce pas les gars ? C'est juste. 1008 01:02:41,247 --> 01:02:43,841 Classe rejetée. 1009 01:02:45,485 --> 01:02:48,682 Mec, nous sommes en difficulté, mec. 1010 01:02:52,558 --> 01:02:58,394 Jerry, j'ai vraiment besoin ton aide, mec. Ressentez-nous... 1011 01:02:58,464 --> 01:03:02,833 Brian, vas-tu arrêter de prier pour un sac de sable, mec ? Allez. 1012 01:03:04,504 --> 01:03:09,032 Vous avez entendu l'homme. Si nous ne le faisons pas prends cet argent, nous sommes morts. Nous tous ! 1013 01:03:12,211 --> 01:03:16,204 Yo, Thurgood, pourquoi ne prends-tu pas ton mon garçon, The Guy, pour te prêter de l'argent ? 1014 01:03:16,282 --> 01:03:19,843 - Tu l'as certainement laissé reste ici assez longtemps. - Mec, c'est le fils de Brian. 1015 01:03:19,919 --> 01:03:23,878 - Je ne l'ai pas laissé rester ici. - Je ne le connais pas, mec. 1016 01:03:29,729 --> 01:03:32,596 - Hé, quel jour est-il ? - Samedi. 1017 01:03:32,665 --> 01:03:34,599 - - C'est janvier ? 1018 01:03:34,667 --> 01:03:37,431 Non, mec, nous sommes en août. 1019 01:03:37,503 --> 01:03:40,438 Oh, wow. Août. 1020 01:03:40,506 --> 01:03:43,270 - - Hé, je n'ai pas pu aider je vous entends les gars. 1021 01:03:43,343 --> 01:03:48,110 Tu sais, si tu veux doubler vos profits, vous devriez braquer ce laboratoire. 1022 01:03:48,181 --> 01:03:50,479 Demain c'est dimanche. Il n'y aura personne là-dedans. 1023 01:03:50,550 --> 01:03:53,519 Entrez et volez l'endroit aveugle. 1024 01:03:53,586 --> 01:03:55,520 Ça marchera, je te le promets. 1025 01:03:55,588 --> 01:03:58,284 1026 01:03:58,358 --> 01:04:01,759 Hé, euh, je vois comment nous ne savons pas qui tu es, 1027 01:04:01,828 --> 01:04:04,922 est-ce que tu prévois tu vas déménager bientôt ? 1028 01:04:04,998 --> 01:04:09,025 Thurgood, pourquoi tu ne se concentrer sur une chose à la fois ? 1029 01:04:09,102 --> 01:04:13,368 tout ira bien. Le vol c'est ce qui est important maintenant. 1030 01:04:45,772 --> 01:04:47,706 1031 01:04:51,677 --> 01:04:53,611 La première phase est terminée, yo. 1032 01:04:53,679 --> 01:04:55,977 - - D'accord. 1033 01:04:56,049 --> 01:04:59,644 Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est descendre par ici trappe vers la salle de fournitures du deuxième étage. 1034 01:04:59,719 --> 01:05:02,552 Prenez toute l'herbe que vous pouvez prendre, et nous sommes sortis d'ici ! 1035 01:05:02,622 --> 01:05:04,556 Malade, mec ! C'est ça ? 1036 01:05:04,624 --> 01:05:06,558 Faisons-le. 1037 01:05:06,626 --> 01:05:08,560 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1038 01:05:17,870 --> 01:05:21,067 - Tu n'as rien dit à propos de pas de porte, yo. - Calme-toi, mec. 1039 01:05:21,140 --> 01:05:24,906 Je fume de l'herbe ici tout le temps. Cette porte n'est jamais verrouillée. 1040 01:05:24,977 --> 01:05:27,502 - - Je n'ai pas dit que l'alarme serait désactivée. 1041 01:05:27,580 --> 01:05:30,674 - J'ai dit qu'il ne se fermait jamais. - Eh bien, dépêche-toi, yo ! 1042 01:05:30,750 --> 01:05:33,014 Les gars, attendez ! 1043 01:05:35,288 --> 01:05:37,222 Oh. 1044 01:05:37,290 --> 01:05:39,588 - - Tenir bon ! 1045 01:05:39,659 --> 01:05:43,959 - N'est-ce pas Thurgood, le gardien ? - Ouais. 1046 01:05:44,030 --> 01:05:48,364 - Tu veux que j'appelle les flics ? - Non. C'est trop amusant. 1047 01:05:48,434 --> 01:05:50,629 Juste ici ! Allez ! 1048 01:05:50,703 --> 01:05:54,764 1049 01:05:56,642 --> 01:05:58,576 J'espère qu'il en reste. 1050 01:06:05,551 --> 01:06:07,485 1051 01:06:12,892 --> 01:06:16,726 Maui Wowie ! 1052 01:06:16,796 --> 01:06:20,288 1053 01:06:24,737 --> 01:06:27,672 1054 01:06:31,110 --> 01:06:34,511 Je n'ai jamais vu autant d'herbe dans ma vie ! Allons-y ! 1055 01:06:38,751 --> 01:06:40,981 - Allez, mec ! - 1056 01:06:50,830 --> 01:06:53,765 1057 01:06:55,234 --> 01:06:59,034 Mettez-vous à genoux avec vos mains derrière la tête. 1058 01:06:59,105 --> 01:07:02,563 Yo, je vais faire une course pour ça, B. 1059 01:07:02,642 --> 01:07:04,610 Descends, mec. 1060 01:07:08,147 --> 01:07:10,445 Au moins Brian je suis parti, yo. 1061 01:07:10,516 --> 01:07:15,510 Waouh ! Mes nadis ! Oh ! 1062 01:07:16,923 --> 01:07:19,619 Hé, Dieu merci, mec ! 1063 01:07:19,692 --> 01:07:22,786 Mettez-vous à genoux avec tes mains derrière la tête ! 1064 01:07:24,363 --> 01:07:26,297 Emménagez. 1065 01:07:29,635 --> 01:07:32,069 Introduction par effraction. 1066 01:07:32,138 --> 01:07:34,106 Tu m'as eu ? Ouvert et fermé. 1067 01:07:34,173 --> 01:07:36,801 Je dis qu'on les réserve. Tu m'as eu ? Nous les réservons. 1068 01:07:36,876 --> 01:07:40,812 Hé, attendez une minute, les gars. 1069 01:07:40,880 --> 01:07:44,714 Ce n'est ni ouvert ni fermé. Que faites-vous dans la vie ? 1070 01:07:44,784 --> 01:07:47,275 - Je suis détective. - Ouais, nous sommes des détectives. 1071 01:07:47,353 --> 01:07:50,811 Oh. Très bien, détectez. Demandez-nous quelque chose. 1072 01:07:50,890 --> 01:07:55,224 - Qu'est-ce que tu sais à ce sujet nouveau Jamaïcain, ce Mr. Nice Guy ? - Ouais. 1073 01:07:55,294 --> 01:07:58,457 Oh, merde, yo. 1074 01:07:58,531 --> 01:08:03,025 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il avait de la bonne herbe. mais ce n'est ni ici ni là. 1075 01:08:03,102 --> 01:08:06,128 - Je veux dire, on ne peut pas l'abattre. - Fou. 1076 01:08:06,205 --> 01:08:08,673 Mais nous pouvons amène-toi Samson. 1077 01:08:08,741 --> 01:08:12,336 Demandez-moi simplement comment. Demande moi ! 1078 01:08:12,411 --> 01:08:15,278 Comment vas-tu faire tomber Samson ? 1079 01:08:15,348 --> 01:08:18,374 Nous avons rendez-vous avec lui dans quelques jours. 1080 01:08:18,451 --> 01:08:20,612 Je porterai un micro. Hmm ? 1081 01:08:20,686 --> 01:08:24,850 Très bien, écoute-moi. Il y a 30 000 $ dans ce sac à dos. 1082 01:08:24,924 --> 01:08:27,358 Quand tu entres là-dedans, donne-lui les 20 000 $ que tu lui dois, 1083 01:08:27,426 --> 01:08:30,486 and with the remaining ten, acheter tous les stupéfiants qu'il a. 1084 01:08:30,563 --> 01:08:33,794 Tu m'as eu ? Tu fais attention ? 1085 01:08:33,866 --> 01:08:36,664 Non, désolé, mec. 1086 01:08:36,736 --> 01:08:39,899 A moins que tu ne dises à haute voix ce que c'est c'est que vous achetez, nous n'avons rien. 1087 01:08:39,972 --> 01:08:43,738 Alors assurez-vous de le dire et faites assurez-vous que Samson le dise. 1088 01:08:43,809 --> 01:08:45,743 - Pas de codes. Pas d'argot. - Ouais. 1089 01:08:45,811 --> 01:08:50,145 Dès que tu auras les choses, ou si quelque chose ne va pas, dites la phrase « Abracadabra ». 1090 01:08:50,216 --> 01:08:53,310 -Abracadabra. - Abracadabra ? 1091 01:08:54,887 --> 01:08:58,152 - D'accord. D'accord. - Assurez-vous que vous êtes détendu. 1092 01:08:58,224 --> 01:09:00,158 Et agissez simplement tout à fait normal. 1093 01:09:00,226 --> 01:09:02,990 - Ça va être un problème. - Que veux-tu dire ? 1094 01:09:03,062 --> 01:09:06,520 je veux dire, nous n'avons pas fumé n'importe quelle herbe aujourd'hui, mec. 1095 01:09:06,599 --> 01:09:11,969 Si nous y allons tous les trois tous les yeux clairs, Samson je vais savoir qu'il se passe quelque chose. 1096 01:09:14,473 --> 01:09:16,907 Eh bien, si tu penses it's gonna help. 1097 01:09:16,976 --> 01:09:20,002 Ouais. Ouais, je pense que c'est je vais aider. Tu as du feu ? 1098 01:09:24,850 --> 01:09:27,717 Mmmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 1099 01:09:27,787 --> 01:09:30,620 - - Merci, officier. 1100 01:09:32,858 --> 01:09:35,383 1101 01:09:35,461 --> 01:09:37,486 Je veux juste dire, 1102 01:09:37,563 --> 01:09:41,522 c'était une excellente idée, Thurgood. 1103 01:09:41,600 --> 01:09:46,401 - Ouah. Je veux dire, où est-ce que tu... - Fume-le, yo ! 1104 01:09:48,007 --> 01:09:50,271 Si quelque chose nous arrive, pourrais-tu... 1105 01:09:50,343 --> 01:09:53,710 pourrais-tu donner cette lettre à Mary Jane Potman ? 1106 01:09:53,779 --> 01:09:55,747 Bien sûr, gamin. 1107 01:09:55,815 --> 01:10:01,515 Et... Et dis à notre ami Kenny Davis nous l'aimons. Il est en prison. 1108 01:10:01,587 --> 01:10:04,579 - Allons-y. Allez. - D'accord. Allons-y. 1109 01:10:05,958 --> 01:10:08,017 N'oubliez pas de parler clairement. 1110 01:10:08,094 --> 01:10:10,756 - Faites-lui dire ce qu'il vous vend. - Ouais. 1111 01:10:10,830 --> 01:10:12,764 Ce n'est pas toujours bon... 1112 01:10:12,832 --> 01:10:15,960 se défoncer avant d'avoir choses importantes à faire. 1113 01:10:16,035 --> 01:10:20,802 Heureusement pour nous, les flics nous soutenaient. 1114 01:10:20,873 --> 01:10:24,832 - Bonjour les garçons. - Salut, Samson. 1115 01:10:24,910 --> 01:10:28,812 Alors... où est l'argent ? 1116 01:10:28,881 --> 01:10:30,815 Ici, dans mon sac. 1117 01:10:30,883 --> 01:10:34,011 Euh, Samson, je peux te poser une question ? 1118 01:10:34,086 --> 01:10:36,384 Poursuivre. 1119 01:10:36,455 --> 01:10:40,323 Savez-vous où nous pouvons marquer de la cocaïne ? 1120 01:10:40,393 --> 01:10:44,056 - Tu veux des bonbons ? - Euh non, merci. 1121 01:10:44,130 --> 01:10:48,726 Mais ce serait génial si nous pouvons trouver de la cocaïne. 1122 01:10:48,801 --> 01:10:52,237 - - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1123 01:10:52,304 --> 01:10:54,772 Ces gars-- Ces gars sont condamnés ! 1124 01:10:54,840 --> 01:10:57,331 Je ne sens pas mes mains ! 1125 01:10:57,410 --> 01:10:59,344 Je... je peux les sentir. 1126 01:10:59,412 --> 01:11:03,280 1127 01:11:03,349 --> 01:11:05,840 Ce que nous avons ici... 1128 01:11:05,918 --> 01:11:08,011 est un paradis colombien. 1129 01:11:08,087 --> 01:11:10,214 Cocaïne pure. 1130 01:11:10,289 --> 01:11:13,725 - Candy te rend dandy. - Hmm. 1131 01:11:13,793 --> 01:11:17,627 C'est toute la cocaïne on obtient dix G, B ? 1132 01:11:17,696 --> 01:11:20,358 - Nous avons d'autres produits. - Oh, tu veux plus de cocaïne ? 1133 01:11:22,501 --> 01:11:24,628 Et c'est ? 1134 01:11:24,703 --> 01:11:28,969 Belle Chine. Babaloo. 1135 01:11:29,041 --> 01:11:32,841 - Ça me ressemble à de l'héroïne, yo. - Ouais. C'est de l'héroïne ? 1136 01:11:32,912 --> 01:11:36,473 Vous devez être les dealers les plus stupides dans l'histoire du jeu de la drogue. 1137 01:11:36,549 --> 01:11:39,985 Tu veux dire le jeu que tu cours, hein ? 1138 01:11:40,052 --> 01:11:42,714 - Bien. - Appelez-moi simplement Jesse Owens. 1139 01:11:42,788 --> 01:11:45,757 Jesse, pouvons-nous avoir de la cocaïne et fous le camp d'ici ? 1140 01:11:45,825 --> 01:11:49,852 - D'accord. - Je peux aussi acheter un peu de ton héroïne ? 1141 01:11:49,929 --> 01:11:52,955 - D'accord. - 1142 01:11:53,032 --> 01:11:55,125 D'accord. D'accord. 1143 01:11:55,201 --> 01:11:57,601 ça a été un plaisir faire affaire avec vous. 1144 01:11:57,670 --> 01:12:00,639 Merci beaucoup pour l'héroïne et la cocaïne. Voici votre argent. 1145 01:12:00,706 --> 01:12:02,367 D'accord. 1146 01:12:04,643 --> 01:12:06,577 Abracadabra. 1147 01:12:07,880 --> 01:12:09,814 Ouais, mec ! 1148 01:12:11,984 --> 01:12:14,817 Abracadabra. 1149 01:12:15,921 --> 01:12:18,287 1150 01:12:18,357 --> 01:12:21,190 ''Vous êtes toute la Mary Jane J'en aurai jamais besoin.'' 1151 01:12:24,597 --> 01:12:28,465 - Abracadabra, yo ! - Oh, abracadabra, mec. 1152 01:12:28,534 --> 01:12:33,028 -Abracadabra. - Garçon, pourquoi tu continues à dire ça ? 1153 01:12:33,105 --> 01:12:35,630 Quoi ? Abracadabra ? 1154 01:12:35,708 --> 01:12:37,972 Oui. Abracadabra. 1155 01:12:38,043 --> 01:12:41,012 C'est la dernière nouveauté. Tous les enfants le disent, d'accord ? 1156 01:12:41,080 --> 01:12:43,640 - Abracadabra, mon frère. - Quoi de neuf ? Abracadabra. 1157 01:12:43,716 --> 01:12:47,277 -Abracadabra. - Slim, enlève ta chemise. 1158 01:12:48,354 --> 01:12:51,619 Samson, Samson, Je te connais à peine. 1159 01:12:51,690 --> 01:12:53,988 - Mesdames. -Abracadabra. 1160 01:12:54,059 --> 01:12:56,220 - Abracadabra, mec ! - Abracadabra, yo ! 1161 01:12:56,295 --> 01:12:59,059 Abracadabra ! Abra-- 1162 01:12:59,131 --> 01:13:03,534 Tu es mort ! Vous tous ! 1163 01:13:03,602 --> 01:13:06,696 Hé les gars, battons ces salopes ! 1164 01:13:09,975 --> 01:13:12,671 1165 01:13:34,333 --> 01:13:36,267 Réglons-le. 1166 01:13:42,508 --> 01:13:45,272 Oh, yo, ton sein. 1167 01:13:47,479 --> 01:13:50,937 - Maintenant, c'est un nichon. - Entièrement, mec. 1168 01:13:51,016 --> 01:13:54,179 C'est un fonctionnaire à part entière. 1169 01:13:54,253 --> 01:13:56,084 Aah ! 1170 01:14:00,893 --> 01:14:06,024 - Ce sont des gens méchants. Méchant, méchant, mec. -Attention ! 1171 01:14:07,366 --> 01:14:09,527 1172 01:14:11,837 --> 01:14:14,670 C'est pour Killer, B. 1173 01:14:14,740 --> 01:14:19,177 - - Surprise, surprise, surprise. 1174 01:14:19,244 --> 01:14:21,212 Regardez qui marche. 1175 01:14:22,581 --> 01:14:24,708 Nègre, je pensais tu as dit que tu étais infirme. 1176 01:14:24,783 --> 01:14:28,947 Eh bien, petit pois, nous sommes tous paralysés d'une manière ou d'une autre. 1177 01:14:29,021 --> 01:14:31,990 - Posez-le ! - Vous gagnez. 1178 01:14:32,057 --> 01:14:33,991 Maintenant... 1179 01:14:34,059 --> 01:14:37,392 c'est ainsi ça va marcher. 1180 01:14:37,463 --> 01:14:40,398 je vais prendre ton petit Ami mexicain avec moi, 1181 01:14:40,466 --> 01:14:42,400 et je vais le tuer. 1182 01:14:42,468 --> 01:14:45,494 - Je suis cubain, B. - Oui, Cubain B. 1183 01:14:45,571 --> 01:14:50,736 - Maintenant, y a-t-il quelque chose que tu veux dire à tes amis ? - Jerry, nous avons besoin de toi. 1184 01:14:50,809 --> 01:14:53,403 Abracadabra, B ! 1185 01:14:58,217 --> 01:15:01,653 Oh, mec ! 1186 01:15:03,989 --> 01:15:06,753 Oh, wow. 1187 01:15:08,427 --> 01:15:11,828 Ça craint d'être toi, mec ! 1188 01:15:13,599 --> 01:15:16,227 Oh, mec ! Oh, mec ! 1189 01:15:16,301 --> 01:15:20,601 Qu'est-ce que j'ai... Je t'ai dit qu'il était réel, mec. 1190 01:15:20,673 --> 01:15:24,734 Jerry... merci, mec. 1191 01:15:24,810 --> 01:15:26,778 De rien, Brian. 1192 01:15:26,845 --> 01:15:29,370 Paix. 1193 01:15:33,485 --> 01:15:36,420 1194 01:15:36,488 --> 01:15:39,389 - Eh bien, abracadabra. - Waouh ! 1195 01:15:39,458 --> 01:15:42,586 - D'accord. - Qu'est-ce qui se passe ici ? 1196 01:15:42,661 --> 01:15:47,098 - Notre travail est terminé. Ces gars peuvent rentrer chez eux. - Vous êtes bourrés, mec. 1197 01:15:47,166 --> 01:15:50,533 Thurgood, Thurgood. Belle lettre. 1198 01:15:50,602 --> 01:15:53,503 - Rends-moi ça. - Bizarre. 1199 01:15:53,572 --> 01:15:56,507 1200 01:15:59,344 --> 01:16:01,312 - Tout le monde, figez-vous ! - Oh merde ! 1201 01:16:01,380 --> 01:16:03,314 Personne ne bouge ! 1202 01:16:06,118 --> 01:16:10,282 Les flics ont tout pris le mérite d'avoir bustin 'Samson, mais ce n'est pas important. 1203 01:16:10,355 --> 01:16:14,382 Ce qui était important c'est qu'on coupe un accord, et Kenny était enfin libre. 1204 01:16:14,460 --> 01:16:17,395 - Alléluia ! - 1205 01:16:19,631 --> 01:16:21,690 Ce qui m'amène au pont de Brooklyn, 1206 01:16:21,767 --> 01:16:24,497 où je devais arranger les choses avec Marie-Jeanne. 1207 01:16:27,606 --> 01:16:31,440 - Salut. - Es-tu ? 1208 01:16:31,510 --> 01:16:33,671 Un peu d'hier, tu sais, quand Kenny est arrivé... 1209 01:16:33,746 --> 01:16:38,615 Mais-Mais-Mais, Mary Jane, écoute. J'ai fini. J'ai fini de le vendre. 1210 01:16:38,684 --> 01:16:41,847 J'ai fini de le fumer. C'est la fin, ici même. 1211 01:16:41,920 --> 01:16:45,583 Je voulais juste que tu me voies débarrassez-vous-en. 1212 01:16:47,426 --> 01:16:49,860 Pouvons-nous juste avoir un... un moment seul ? 1213 01:16:52,164 --> 01:16:55,292 Fais ce que tu dois faire. Soyez fort. 1214 01:16:55,367 --> 01:16:57,301 Merci, bébé. 1215 01:17:00,439 --> 01:17:02,430 Marie-Jeanne, 1216 01:17:02,508 --> 01:17:06,706 être avec toi dans le passé 11 ans, ça a été merveilleux. 1217 01:17:06,779 --> 01:17:08,713 Mais je dois avancer. 1218 01:17:08,781 --> 01:17:13,047 Allez. Fumez-moi. Fais un petit coup en souvenir du bon vieux temps. 1219 01:17:13,118 --> 01:17:16,281 Non, elle cherche. 1220 01:17:16,355 --> 01:17:19,051 Elle cherche. D'accord. Très vite. 1221 01:17:22,194 --> 01:17:25,391 Non. Non ! Ce ne serait pas bien. 1222 01:17:25,464 --> 01:17:27,830 Putain de toi ! 1223 01:17:30,569 --> 01:17:33,299 Vous reviendrez ! 1224 01:17:34,373 --> 01:17:36,307 Tout s'est bien passé ? 1225 01:17:36,375 --> 01:17:39,606 Ouais. Mary Jane, je t'aime. 1226 01:17:39,678 --> 01:17:41,612 Je t'aime aussi. 1227 01:17:45,984 --> 01:17:49,476 Je sais. Je sais ce que tu penses. 1228 01:17:49,555 --> 01:17:53,616 - Ce vieux Thurgood est épuisé, non ? - Je suis ta copine maintenant. 1229 01:17:53,692 --> 01:17:58,095 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. J'adore l'herbe, d'accord ? J'adore ça. 1230 01:17:59,498 --> 01:18:03,457 Mais pas autant comme j'aime la chatte. 1231 01:18:03,535 --> 01:18:05,469 La fin. 1232 01:18:06,538 --> 01:18:10,770 Je suis soulevé 1233 01:18:10,809 --> 01:18:14,609 Haut, haut, haut, haut 1234 01:18:15,080 --> 01:18:19,779 Je suis soulevé 1235 01:18:19,852 --> 01:18:23,652 Haut, haut, haut, haut 1236 01:18:23,722 --> 01:18:27,715 Assis ici ensemble, bébé 1237 01:18:27,793 --> 01:18:29,727 Nous sommes seuls 1238 01:18:32,698 --> 01:18:36,657 Maintenant je peux te le dire, fille 1239 01:18:36,735 --> 01:18:38,669 Tu m'excites 1240 01:18:41,406 --> 01:18:45,968 Je suis soulevé 1241 01:18:46,044 --> 01:18:49,878 Haut, haut, haut, haut 1242 01:18:49,948 --> 01:18:54,749 Je suis soulevé 1243 01:18:54,820 --> 01:18:58,756 Haut, haut, haut, haut 1244 01:18:58,824 --> 01:19:02,089 Tu as l'amour que 1245 01:19:02,160 --> 01:19:04,685 L'amour que je désire, bébé 1246 01:19:07,499 --> 01:19:09,967 Vous avez le match 1247 01:19:10,035 --> 01:19:13,869 Ooh, ça éclaire ma vie 1248 01:19:16,341 --> 01:19:20,778 Je suis soulevé 1249 01:19:20,846 --> 01:19:24,873 Haut, haut, haut, haut 1250 01:19:24,950 --> 01:19:29,478 Je suis soulevé 1251 01:19:29,554 --> 01:19:33,786 Haut, haut, haut, haut 1252 01:19:51,276 --> 01:19:55,713 Je suis soulevé 1253 01:19:55,781 --> 01:19:59,808 Haut, haut, haut, haut 1254 01:19:59,885 --> 01:20:04,447 Je suis soulevé 1255 01:20:04,523 --> 01:20:08,516 Haut, haut, haut, haut 1256 01:20:08,593 --> 01:20:11,653 Tu as l'amour que 1257 01:20:11,730 --> 01:20:14,290 L'amour que je désire, bébé 1258 01:20:17,502 --> 01:20:19,527 Vous avez le match 1259 01:20:19,604 --> 01:20:24,041 Ooh, ça allume mon feu 1260 01:20:26,111 --> 01:20:30,605 Je suis soulevé 1261 01:20:30,682 --> 01:20:34,812 Haut, haut, haut, haut 1262 01:20:34,886 --> 01:20:39,152 Je suis soulevé 1263 01:20:39,224 --> 01:20:43,354 Haut, haut, haut, haut 1264 01:20:43,428 --> 01:20:48,161 Je suis soulevé 1265 01:20:48,233 --> 01:20:52,260 Haut, haut, haut, haut 1266 01:20:52,337 --> 01:20:56,535 Je suis soulevé 1267 01:20:56,608 --> 01:21:00,772 Haut, haut, haut, haut 1268 01:21:42,954 --> 01:21:44,945 Salut tout le monde, Je m'appelle Dave Chappelle. 1269 01:21:44,990 --> 01:21:48,482 Si vous voulez en savoir plus sur marijuana ou autres substances illégales, 1270 01:21:48,560 --> 01:21:50,494 allez à votre bibliothèque locale. 1271 01:21:50,562 --> 01:21:54,623 - N'oubliez pas que plus vous lisez... - Plus tu es intelligent. 1272 01:21:54,699 --> 01:21:57,327 Ouais ! 1273 01:21:57,402 --> 01:21:59,700 Très bien, mec.